1
00:02:47,417 --> 00:02:49,877
ああ、でもこれはすごいですね。

2
00:02:49,961 --> 00:02:51,920
- おお！
- 信じられない。

3
00:02:52,005 --> 00:02:55,174
少なくとも7人はいるはずだ
あるいは8フィート上まで。

4
00:02:55,258 --> 00:02:57,092
そして80年間の塵。

5
00:02:58,052 --> 00:02:59,511
見てください、この高さ。

6
00:02:59,596 --> 00:03:02,347
寝室を二階に置くこともできますが、
そうすれば、このスペースがすべて残ります。

7
00:03:02,432 --> 00:03:04,766
- 何のために？
- ただのスペース。

8
00:03:06,603 --> 00:03:10,439
1 2 3！

9
00:03:12,567 --> 00:03:14,776
- そして4つ？
- 来て。

10
00:03:14,861 --> 00:03:15,861
4つ目。

11
00:03:16,362 --> 00:03:17,487
そして5つ。

12
00:03:20,450 --> 00:03:21,742
見てください...これを見てください。

13
00:03:21,826 --> 00:03:24,119
神様、ここは広大です。

14
00:03:26,831 --> 00:03:29,249
- それは美しいです。
- 神。

15
00:03:30,001 --> 00:03:33,420
- 皆さん、本当に素晴らしいですね。
- 信じられない。

16
00:03:34,464 --> 00:03:35,756
少しペイント。

17
00:03:36,466 --> 00:03:38,842
明日にはこれを売ってもらえると思います
そしてお金を2倍にします。

18
00:03:38,927 --> 00:03:42,304
- カール、あなたは夢中になっていますね。
- 若干。

19
00:03:42,889 --> 00:03:44,306
おっと、見てください。

20
00:03:46,726 --> 00:03:48,685
ほら、インディアンヘッドのペニーだよ。

21
00:03:48,811 --> 00:03:50,479
1898年。

22
00:03:53,274 --> 00:03:56,944
- 良い兆しですね。
- あなたは良い兆しを持っています。

23
00:04:01,908 --> 00:04:03,450
ああ、本当に素晴らしいですね。

24
00:04:13,336 --> 00:04:16,838
ローズにあなたの3時を移動してもらいました
ボブ・カーハンと4時まで、

25
00:04:17,298 --> 00:04:19,341
ゲイリー・アランが電話したから
昨日の一日の終わりに

26
00:04:19,425 --> 00:04:22,552
そして彼はあなたに会わなければならないと言った
ロフトの最終塗装入札について。

27
00:04:22,637 --> 00:04:24,846
彼が間に合う唯一の時間は3時だ。
それでいいですか？

28
00:04:25,807 --> 00:04:27,099
サム？

29
00:04:28,893 --> 00:04:30,435
何してるの？

30
00:04:31,562 --> 00:04:32,771
- リラックスしてくれる？
- ああ、ごめんなさい。

31
00:04:32,855 --> 00:04:35,315
これは脳の手術ではありません
あなたは入ります。

32
00:04:35,400 --> 00:04:38,318
これらの日本人選手をピッチングする
とても緊張します。

33
00:04:38,987 --> 00:04:42,406
サム、あなたはきっと素晴らしい人になるよ。わかった？

34
00:04:43,366 --> 00:04:44,658
つまり、何を言えばいいのでしょうか？

35
00:04:44,742 --> 00:04:48,412
つまり、私は彼らに自分のことをうまく伝えることができません
スウェーデンのポンポンガールジョークですね。

36
00:04:49,330 --> 00:04:50,789
素晴らしいですね。
どこで手に入れたんですか？

37
00:04:50,873 --> 00:04:54,710
いいですね。モリー。
どう思いますか？彼らは私ですか？

38
00:04:55,128 --> 00:04:57,546
ああ、あれを見てください。テスタロッサです。

39
00:04:59,090 --> 00:05:01,842
返済すべきだと思う
まずはあなたのマスタング。

40
00:05:11,769 --> 00:05:14,104
気分はどうですか？
医者は何と言った？

41
00:05:14,188 --> 00:05:17,482
彼はそれが伝染すると言った。
それが本当にあったとは…

42
00:05:17,567 --> 00:05:19,067
- いいえ。
- はい。

43
00:05:19,152 --> 00:05:21,945
彼は私もそうすべきではないと言いました
今日来る予定です。

44
00:05:22,905 --> 00:05:26,700
- 発疹はどうですか？
- 発疹は？

45
00:05:27,327 --> 00:05:30,662
発疹は非常に伝染性も強いです。

46
00:05:30,747 --> 00:05:33,248
- 彼は、両方とも広がっていると言いました。
- いいえ。

47
00:05:37,754 --> 00:05:42,507
- また性器に？
- ええ、ええ。まさに性器の上。

48
00:05:43,426 --> 00:05:46,595
基本的にどこでも。
彼は私が誰にも触れるべきではないと言いました。

49
00:05:48,097 --> 00:05:49,681
すみません。ごめんなさい。

50
00:05:53,603 --> 00:05:55,354
- あなたは病気です。
- 知っている。

51
00:05:55,438 --> 00:05:57,564
- おはようございます、ポール。
- おはようございます、カール。サム。

52
00:05:57,648 --> 00:05:59,107
やあ、ポール。

53
00:05:59,275 --> 00:06:02,027
- おはようございます、小麦さん。
- おはよう、スーザン。元気そうですね。

54
00:06:02,111 --> 00:06:03,195
サム。

55
00:06:03,279 --> 00:06:05,113
ああ、そう、そう、そう。

56
00:06:07,450 --> 00:06:09,076
- ここにあります。
- ありがとう。

57
00:06:11,954 --> 00:06:13,705
- おはようございます、サム。
- おはようございます、ローズ。

58
00:06:13,790 --> 00:06:16,875
- ああ、聞いてください、コビアシの人々...
- 彼らはすでにここにいます。

59
00:06:16,959 --> 00:06:19,127
- 早いですね。
- 知っている。

60
00:06:19,212 --> 00:06:20,504
ここに来て。

61
00:06:20,588 --> 00:06:21,588
ああ、アンディ・ディロンから電話があった…

62
00:06:21,672 --> 00:06:23,840
- 彼らはどれくらいここにいますか?
- 約10分。

63
00:06:23,925 --> 00:06:25,384
アンディ・ディロンから電話がありこう言いました

64
00:06:25,468 --> 00:06:28,345
彼は90万ドルの送金が必要です
10時までにアルバニーへ。

65
00:06:28,429 --> 00:06:29,846
- 10時までに？
- はい。

66
00:06:31,516 --> 00:06:32,933
すみません。

67
00:06:33,101 --> 00:06:34,684
- カール？
- うん？

68
00:06:35,645 --> 00:06:36,770
- おはよう。
- カール。

69
00:06:36,854 --> 00:06:38,355
ビル、ちょっと待ってください。

70
00:06:38,439 --> 00:06:41,274
ディロンには90万ドルが必要です
10時までにアルバニーに到着。

71
00:06:41,359 --> 00:06:42,901
転送してもらえますか
彼の給与口座に?

72
00:06:42,985 --> 00:06:45,487
- はい、MAC コードが必要です。
- わかった。

73
00:06:52,662 --> 00:06:54,830
- 裁量ですね？
- わかった。

74
00:06:55,206 --> 00:06:57,082
- そうですよね。今すぐやります。
- わかりました、ありがとう。

75
00:06:57,166 --> 00:06:59,960
うん。ビル、行くよ
折り返し電話してください。わかった。

76
00:07:10,680 --> 00:07:13,682
わかった、わかった、それでいいよ。大丈夫です。大丈夫ですよ！

77
00:07:15,852 --> 00:07:17,519
いや、それは遠すぎるよ。

78
00:07:19,021 --> 00:07:20,605
これをもらえますか？

79
00:07:22,150 --> 00:07:25,068
君たちはどこから来たの?
ニューヨークシティバレエ？

80
00:07:29,532 --> 00:07:30,866
ほとんど。

81
00:07:35,204 --> 00:07:38,999
- 命を救われました。
-クソ野郎。あなたは私を死ぬほど怖がらせました。

82
00:07:39,083 --> 00:07:40,125
なぜそんなことをしたのですか？

83
00:07:40,209 --> 00:07:43,462
この素晴らしいものを見るよりも良いです
体があちこちに飛び散った。

84
00:07:43,546 --> 00:07:45,255
外を見る。外を見る。

85
00:07:51,471 --> 00:07:52,471
掴んでください。

86
00:07:52,555 --> 00:07:55,474
- サム、モル、みんな家にいる？
- それはカールです。あなたが彼を招待しましたか？

87
00:07:55,558 --> 00:07:57,267
- 奴隷労働。
- カール。

88
00:07:57,351 --> 00:07:58,643
- 何？
- 急いで、助けて。

89
00:07:58,728 --> 00:08:00,020
何てことだ。

90
00:08:00,104 --> 00:08:01,313
- 底付近。
- わかった。

91
00:08:01,397 --> 00:08:02,606
- さあ、降りてください。
- 何？ここだけですか？

92
00:08:02,690 --> 00:08:03,773
うん。

93
00:08:05,151 --> 00:08:06,860
- ちょうどここですか？
- つま先に注意してください。

94
00:08:06,944 --> 00:08:07,944
わかった。

95
00:08:08,863 --> 00:08:11,531
- ねえ、これどこに欲しいの？
- 寝室で。

96
00:08:11,866 --> 00:08:13,241
いい子ね。

97
00:08:13,784 --> 00:08:17,162
- 神様、この場所は素晴らしいですね。
- うん。

98
00:08:17,246 --> 00:08:20,040
- 好きなんですね？
- のように？好きという言葉はほとんどありません。

99
00:08:20,124 --> 00:08:22,709
こんなに美しいとは思いませんでした。
すごいですね。

100
00:08:22,793 --> 00:08:24,211
モリー、彼女はどうですか？

101
00:08:24,295 --> 00:08:26,922
そうですね、彼女をそこに残しておいてはどうでしょうか
他のものを入れるまで？

102
00:08:27,006 --> 00:08:28,465
- わかります...
- これらは何ですか?

103
00:08:28,549 --> 00:08:30,050
ああ、見せてみましょう。

104
00:08:30,468 --> 00:08:31,510
ねえ、これを持ち上げるのを手伝ってくれませんか？

105
00:08:31,594 --> 00:08:33,136
- えっ、ここで？
- うん。

106
00:08:34,764 --> 00:08:35,764
おお。

107
00:08:35,848 --> 00:08:39,518
- たった今終わったところです。どう思いますか？
- 素晴らしいですね。大好きです。

108
00:08:40,811 --> 00:08:42,938
サム、この椅子はここで何をしているの？

109
00:08:43,940 --> 00:08:46,483
- どういう意味ですか？私はその椅子が大好きです。
- あなたがこの椅子を気に入っているのは知っています。

110
00:08:46,567 --> 00:08:49,277
- しかし、私たちはこれについて話し合いました、そして...
- はい、ずっと持っています。

111
00:08:49,362 --> 00:08:52,030
つまり、テレビを見るときはそこに座ります。

112
00:08:52,114 --> 00:08:54,366
- ベイビー、この椅子は醜いよ。
- それで？

113
00:08:54,450 --> 00:08:57,285
-そして、それは何にも当てはまりません。
- それは私と一緒です。

114
00:08:58,663 --> 00:09:00,539
あなたが正しい。それはそうです。

115
00:09:01,832 --> 00:09:04,125
- ペイントしてみます。
- どうする？

116
00:09:13,970 --> 00:09:17,389
- 大丈夫ですか？
- 元気です。

117
00:09:21,269 --> 00:09:24,688
- どうしたの？
- 何もない。

118
00:09:29,151 --> 00:09:31,361
昇進が心配ですか？

119
00:09:33,531 --> 00:09:35,115
いいえ、そうではありません。

120
00:09:44,458 --> 00:09:49,004
-それでは？一緒に引っ越してるのかな？
- いいえ。

121
00:09:53,634 --> 00:09:56,803
分かりません。それはたくさんあります。

122
00:10:01,183 --> 00:10:03,518
ただバブルは崩壊したくないんです。

123
00:10:06,314 --> 00:10:07,689
のようです

124
00:10:10,026 --> 00:10:12,652
何か良いことがあればいつでも
私の人生の中で起こること、

125
00:10:12,737 --> 00:10:15,363
ただ、失くしてしまわないか心配です。

126
00:10:20,202 --> 00:10:24,205
愛してます。本当に愛しています。

127
00:10:27,877 --> 00:10:29,085
同上。

128
00:10:32,506 --> 00:10:35,342
パイロットが最初にトラブルを報告したのは、
彼は第2エンジンを吹き飛ばした、

129
00:10:35,426 --> 00:10:38,887
飛行機の尾翼にあるもの。
満載でした。

130
00:10:39,680 --> 00:10:41,681
ああ、イエス様、もう一つ。

131
00:10:43,934 --> 00:10:45,769
ああ、それは見ないでください。

132
00:10:47,855 --> 00:10:51,900
LA旅行をキャンセルすべきです。
こうしたことは常に 3 つの状態で起こります。

133
00:10:52,985 --> 00:10:57,572
サム、真剣に考えろ。
それに、あなたは魅力的な人生を送っています。

134
00:10:58,115 --> 00:11:00,033
そうそう。彼らもそうでした。

135
00:11:01,535 --> 00:11:05,163
すごいですね、まさにその通りです。ブラックアウト。

136
00:12:13,607 --> 00:12:17,152
- 何してるの？
- 眠れませんでした。

137
00:12:20,740 --> 00:12:24,159
いや、本当に気を失ってしまったに違いない。

138
00:12:24,994 --> 00:12:28,329
- 今何時ですか？
- 午前2時です。メートル。

139
00:12:52,813 --> 00:12:56,483
なんてこった。傑作じゃなかったらよかったのに。

140
00:12:56,567 --> 00:12:58,526
まあ、今ではありません。

141
00:13:01,155 --> 00:13:03,198
- 手伝ってもいいですか？
- うん。

142
00:13:03,282 --> 00:13:05,658
ここに手を上げてください。濡らしてください。

143
00:13:08,704 --> 00:13:11,664
さあ、粘土を滑らせるだけです
指の間。

144
00:16:05,965 --> 00:16:06,965
なんてこった。

145
00:16:08,759 --> 00:16:12,553
- どうしたの？
- 不具合。どうしたの？

146
00:16:13,180 --> 00:16:15,181
マーク・グリーンバーグ
そしてラリー・ホワイトのアカウント。

147
00:16:15,265 --> 00:16:16,891
入れません。
MACコードが機能しません。

148
00:16:16,976 --> 00:16:19,394
- いいえ、変更しました。
- 変えたんですか？なぜ？

149
00:16:19,478 --> 00:16:21,604
何もない。ただ欲しいだけです
少し鼻を鳴らします。

150
00:16:21,689 --> 00:16:23,231
何か問題がありますか?

151
00:16:25,317 --> 00:16:29,404
- 秘密にしてもらえますか？
- はい、確かに。

152
00:16:30,572 --> 00:16:31,823
どうしたの？

153
00:16:31,907 --> 00:16:33,825
お金が多すぎる
これらのアカウントで。

154
00:16:33,909 --> 00:16:36,703
お金が多すぎる？
それは不可能です。一体どうして...

155
00:16:38,080 --> 00:16:42,041
C72273。

156
00:16:42,126 --> 00:16:45,920
サム、これには何時間もかかりますよ。
これをやらせてください。

157
00:16:46,005 --> 00:16:47,672
もう何時間もかかってしまった。

158
00:16:47,756 --> 00:16:50,008
さて、取り戻しましょう
そしてそれをあなたに代わって理解してください。

159
00:16:50,092 --> 00:16:53,094
いいえ、いいえ、大丈夫です。
それは...今では復讐のようなものです。

160
00:16:53,804 --> 00:16:56,180
- でも、ありがとう。それは有り難いです。
- わかった。

161
00:16:56,765 --> 00:16:59,767
- 目が見えなくなったら、大声で叫んでください。
- わかった。

162
00:17:01,687 --> 00:17:05,106
聞いて、私は疑問に思っていたのですが、
あなたとモルは今夜何をしていますか？

163
00:17:05,190 --> 00:17:08,151
私たちは劇場に行きます。
彼女はマクベスに会いたいと思っています。

164
00:17:08,277 --> 00:17:10,862
彼女はタイツを履いた男性が好きなようですが、
個人的には。

165
00:17:10,946 --> 00:17:12,947
- 行きたいですか？
- 結構です。

166
00:17:13,323 --> 00:17:14,907
でも、完全なレポートが欲しいです。

167
00:17:14,992 --> 00:17:16,409
- 後で。
- うん。

168
00:17:18,829 --> 00:17:19,996
素晴らしい。

169
00:17:20,080 --> 00:17:21,914
素晴らしい。素晴らしい。

170
00:17:22,416 --> 00:17:24,125
- そうですね、大好きでした。
- はい。

171
00:17:24,209 --> 00:17:26,210
私はずっと魔法にかけられていました。

172
00:17:26,295 --> 00:17:27,336
わかりました。

173
00:17:27,421 --> 00:17:31,591
そして、残りの聴衆もそうすることができます
あなたの響くいびきとともに。

174
00:17:37,556 --> 00:17:39,599
メリッサが言ったことを言いましたか？

175
00:17:39,725 --> 00:17:42,435
- そうですね、6回くらいですね。
-6回ではなかったですね。

176
00:17:42,519 --> 00:17:45,480
- もう、この件についてあまりに暴言を吐くのはやめてください。
- わかった。

177
00:17:45,564 --> 00:17:46,898
さて、これは本当に重要です。

178
00:17:46,982 --> 00:17:49,358
2枚いただく予定です
彼女のギャラリーで。

179
00:17:49,443 --> 00:17:52,445
ニューヨーク・タイムズ
彼女のギャラリーを常にレビューしています。

180
00:17:53,155 --> 00:17:56,532
モリー、ニューヨーク・タイムズ
それはただのイライラした小さな批評家です

181
00:17:56,617 --> 00:17:58,534
彼のお尻にニキビがある
美術学校を落ちこぼれた人。

182
00:17:58,619 --> 00:18:00,495
それでは、彼らが何を考えているかなど誰が気にするでしょうか？

183
00:18:01,246 --> 00:18:03,664
約800万人の読者、それがその人です。

184
00:18:04,208 --> 00:18:06,501
いや、彼らはただ読んでるだけだよ
スポーツページ。

185
00:18:08,045 --> 00:18:11,464
-あなたの作品は本当に美しいです。本当にそうです。
- ありがとう。

186
00:18:12,466 --> 00:18:16,135
そして、それは何であっても問題ではないはずです
他の誰かが考えます。ただ私が思うこと。

187
00:18:21,892 --> 00:18:23,893
私はあなたと結婚したいです、サム。

188
00:18:24,019 --> 00:18:27,438
何？何？

189
00:18:27,815 --> 00:18:28,940
はい。

190
00:18:30,025 --> 00:18:31,818
私はそれについて考えてきました。

191
00:18:31,902 --> 00:18:36,614
いろいろ考えたんですが、
そしてそれをやるべきだと思います。

192
00:18:38,033 --> 00:18:40,535
- 真剣ですね。
- うん。

193
00:18:44,706 --> 00:18:46,249
その見た目は何ですか？

194
00:18:50,921 --> 00:18:53,047
あなたはそれについて決して話したくなかったのです。

195
00:19:03,851 --> 00:19:07,895
- サム、私を愛していますか？
- さて、どう思いますか？

196
00:19:10,107 --> 00:19:11,649
なぜそれを一度も言わないのですか？

197
00:19:11,733 --> 00:19:13,317
どういう意味ですか、
なぜ私はそれを言わないのですか？

198
00:19:13,402 --> 00:19:15,319
- いつも言ってますよ。気がする...
-いいえ、そうではありません。

199
00:19:15,404 --> 00:19:18,114
あなたは「同上」と言います。
それは同じではありません。

200
00:19:20,909 --> 00:19:24,579
人々はいつも「愛しています」と言いますが、
そしてそれは何の意味もありません。

201
00:19:27,875 --> 00:19:31,210
ご存知の通り、
時々それを聞く必要があります。

202
00:19:32,838 --> 00:19:34,213
それを聞く必要があります。

203
00:19:35,924 --> 00:19:37,175
さあ行こう。

204
00:19:46,143 --> 00:19:48,603
- どうすればいいでしょうか？
- 任せてください。

205
00:19:48,687 --> 00:19:49,729
- なんでしょう？
- くそー。

206
00:19:49,813 --> 00:19:51,272
あなたの財布。くれよ！

207
00:19:52,274 --> 00:19:57,111
- サム、それを彼に渡してください。
- わかった。

208
00:19:57,905 --> 00:19:59,697
ただお金を受け取ってください。放っておいてください...

209
00:19:59,781 --> 00:20:01,199
いやいや、サム！

210
00:20:01,909 --> 00:20:03,367
クソ野郎め！

211
00:20:05,787 --> 00:20:08,372
サム、いや！

212
00:20:08,457 --> 00:20:10,541
誰か私たちを助けてください！

213
00:20:10,626 --> 00:20:12,501
イエス・キリスト！サム！

214
00:20:14,671 --> 00:20:15,880
ただ降りてください！

215
00:20:15,964 --> 00:20:19,091
誰か！誰か私たちを助けてください！

216
00:20:19,468 --> 00:20:20,843
サム、そのままにしておいて…

217
00:20:22,137 --> 00:20:25,348
サム、もうやめて！やめてよ、サム！

218
00:20:45,911 --> 00:20:47,036
モリー？

219
00:20:49,539 --> 00:20:50,998
モリー？彼は...

220
00:21:03,720 --> 00:21:05,429
ああ、ベイビー、ちょっと待って。

221
00:21:06,181 --> 00:21:07,932
大丈夫だよ。

222
00:21:10,018 --> 00:21:15,189
誰か！誰か！
誰か私たちを助けてください！

223
00:21:15,315 --> 00:21:19,485
サム。何てことだ。

224
00:21:19,861 --> 00:21:23,572
ああ、サム、さあ。ちょっと待って、ベイビー。

225
00:21:24,408 --> 00:21:28,619
誰かが来るよ。
大丈夫ですよ。

226
00:21:38,547 --> 00:21:44,802
誰か！誰か助けて！
どなたでもどうぞ。

227
00:21:45,053 --> 00:21:46,887
助けてください、助けてください。

228
00:21:47,639 --> 00:21:49,056
大丈夫ですよ、お嬢さん。ゆっくりしてください、いいですか？

229
00:21:49,141 --> 00:21:50,474
ああ、神様！

230
00:21:50,892 --> 00:21:52,393
私たちがお手伝いします、いいですか？

231
00:21:52,477 --> 00:21:55,271
モリー？モリー？モリー？

232
00:22:01,570 --> 00:22:02,570
モリー。

233
00:22:03,071 --> 00:22:05,281
どうすればいいでしょうか？
どうすればいいでしょうか？

234
00:22:13,915 --> 00:22:17,626
何？何が起こっていますか？何が...

235
00:22:18,670 --> 00:22:20,921
彼は息をしていますか？

236
00:22:23,842 --> 00:22:25,926
彼は息をしていますか？
彼が息をしているかどうかはわかりません。

237
00:22:27,596 --> 00:22:29,513
ああ、神様、サム、ちょっと待ってください。

238
00:22:29,598 --> 00:22:31,265
ちょっと待って、ベイビー。持続する。

239
00:22:31,683 --> 00:22:32,808
何てことだ。

240
00:22:49,618 --> 00:22:51,285
さあ、おい。

241
00:22:51,870 --> 00:22:53,204
よし。さて、さあ、大丈夫です。

242
00:22:53,288 --> 00:22:54,497
さぁ行こう。

243
00:22:54,623 --> 00:22:56,749
よし、それでは。一つ、二つ…

244
00:23:00,587 --> 00:23:04,006
サム、私から離れないで！サム、ちょっと待って！

245
00:23:04,299 --> 00:23:05,508
サム！

246
00:23:06,343 --> 00:23:07,885
ああ、サム！

247
00:23:28,490 --> 00:23:30,366
...救急処置室。

248
00:23:55,308 --> 00:23:56,976
よし。すぐに。

249
00:23:57,394 --> 00:23:59,687
ジェンセンさん、
こちらに進んでいただければお願いします。

250
00:24:07,821 --> 00:24:10,739
循環器科の場合は内線255にダイヤルしてください...

251
00:24:17,372 --> 00:24:21,542
-それで、何が起こったのですか？
- 何？

252
00:24:22,252 --> 00:24:24,086
新人さんですね？わかります。

253
00:24:25,130 --> 00:24:27,214
- 私に話しているんですか？
- やあ、リラックスして。

254
00:24:27,299 --> 00:24:31,093
以前とは違いますね。
全く新しいワックスボールです。

255
00:24:31,970 --> 00:24:33,804
- あなたは誰ですか？
- ああ、妻を待っています。

256
00:24:33,889 --> 00:24:37,475
彼女は4C、心臓病棟にいます。
彼女はそれと戦っているんだ。

257
00:24:46,818 --> 00:24:49,987
撃った、ね？そうすれば毎回そうなりますよ。

258
00:24:51,239 --> 00:24:52,781
かわいそうな野郎。

259
00:24:52,866 --> 00:24:55,159
そうですね、慣れたほうがいいかもしれませんね。

260
00:24:55,285 --> 00:24:57,453
長い間ここにいるかもしれません。

261
00:25:01,833 --> 00:25:04,168
ここに来て、秘密を教えてあげる。

262
00:25:04,252 --> 00:25:07,838
ドアはあなたが思っているほど悪くありません。
ジップ、ザップ、それらはまったく何もありません。

263
00:25:07,923 --> 00:25:09,673
わかるでしょう。きっとつかめるでしょう。

264
00:25:09,758 --> 00:25:11,509
この患者は細動を起こしています。

265
00:25:13,261 --> 00:25:14,970
パドルはどこですか？
彼らをここに上げてください。

266
00:25:15,055 --> 00:25:16,347
彼はうまくいかないだろう。

267
00:25:16,431 --> 00:25:19,266
何百万回も見たよ。
彼は行き過ぎだ。

268
00:25:19,768 --> 00:25:21,185
- 彼はまだ細動中です。
- クリア。

269
00:25:21,269 --> 00:25:22,645
クリア。

270
00:25:25,440 --> 00:25:28,150
分かりますか？来たよ。

271
00:25:32,322 --> 00:25:33,781
幸運な野郎。

272
00:25:34,449 --> 00:25:38,035
他のものだったかもしれない。
あなたには決してわかりません。

273
00:25:59,432 --> 00:26:00,432
誰が...

274
00:26:00,517 --> 00:26:02,434
看護師長さん、
オペレーターにダイヤルしてください。

275
00:26:02,519 --> 00:26:05,062
看護監督者、オペレーターにダイヤルしてください。

276
00:26:05,981 --> 00:26:07,106
いいえ！

277
00:26:15,824 --> 00:26:16,824
助けて。

278
00:26:17,909 --> 00:26:21,370
ああ、神様、助けてください。

279
00:26:27,294 --> 00:26:31,338
「私は深淵の沼に沈んでいる
足場がないところ。

280
00:26:32,591 --> 00:26:35,050
「水深まで到達しました。

281
00:26:35,468 --> 00:26:37,720
「洪水が私を圧倒します。

282
00:26:38,722 --> 00:26:40,556
「電話するのに疲れました。 」

283
00:26:41,933 --> 00:26:45,644
別れを告げながら
私たちの友人サム・ウィートへ、

284
00:26:46,438 --> 00:26:48,772
私たちは彼の優しさを思い出し、

285
00:26:49,524 --> 00:26:53,902
彼の寛大さ、精神の明るさ。

286
00:26:55,614 --> 00:26:59,450
私たちが大切にしているもの、愛する人たち、

287
00:26:59,534 --> 00:27:04,204
私たちの友達、私たちの体、私たちの心、

288
00:27:05,457 --> 00:27:07,249
私たちに貸し出されているだけです。

289
00:27:07,959 --> 00:27:10,127
私たちは彼ら全員を降伏させなければなりません。

290
00:27:11,504 --> 00:27:16,675
私たちは皆、同じ道を歩む旅人です
それは同じ結末につながります。

291
00:27:20,805 --> 00:27:26,602
私たちの愛する人が永遠の命に入るとき、
愛も永遠であることを思い出しましょう。

292
00:27:28,730 --> 00:27:30,981
私たちは彼がいなくて寂しいですが、

293
00:27:31,066 --> 00:27:34,568
私たちの愛は虚空を照らします
そして闇を払拭する。

294
00:28:14,859 --> 00:28:17,111
今日あなたのシャツを受け取りました。

295
00:28:19,114 --> 00:28:20,447
理由がわからない。

296
00:28:25,203 --> 00:28:27,830
レイノルズさんは私に挨拶するように言いました。

297
00:28:31,584 --> 00:28:33,335
私は涙を流しました。

298
00:28:36,172 --> 00:28:38,966
毎分あなたのことを考えているような気がします。

299
00:28:39,884 --> 00:28:42,886
まだあなたを感じられるようです。

300
00:28:52,647 --> 00:28:54,106
ここにいるよ、モル。

301
00:29:03,158 --> 00:29:06,869
フロイド、どうしたの、子猫？
どうしたの？

302
00:29:08,496 --> 00:29:09,913
狂った猫。

303
00:29:14,252 --> 00:29:15,419
サム？

304
00:29:18,173 --> 00:29:20,215
それは本当に愚かです。

305
00:29:31,811 --> 00:29:34,855
- この写真が大好きです。
- それは素晴らしい。

306
00:29:35,565 --> 00:29:36,815
オフィス。

307
00:29:46,201 --> 00:29:47,701
ああ、それを見てみましょう。

308
00:29:47,786 --> 00:29:48,827
それは...

309
00:29:48,912 --> 00:29:51,163
- サムのアドレス帳。
- 右。

310
00:29:57,754 --> 00:29:59,505
デイブ・ブルーベック、ニューポート、88年。

311
00:29:59,589 --> 00:30:01,548
- 投げたほうがいいですか？
- いいえ。

312
00:30:01,716 --> 00:30:03,801
いいえ？モリー、私たちはあのコンサートが大嫌いでした。

313
00:30:05,637 --> 00:30:06,929
おい。

314
00:30:07,305 --> 00:30:10,557
- ああ、それらを保存したかったのですか？
- ロレイド？

315
00:30:11,643 --> 00:30:13,393
モリー、何をしているの？

316
00:30:21,903 --> 00:30:26,114
- 彼がいなくて寂しいよ、カール。
- 私も。

317
00:30:29,869 --> 00:30:31,203
- カール？
- うん？

318
00:30:31,287 --> 00:30:33,247
ちょっと待って。待って。

319
00:30:33,581 --> 00:30:35,082
- 何？
- それは違います。

320
00:30:35,166 --> 00:30:37,334
どれの？ああ、ごめんなさい。

321
00:30:37,418 --> 00:30:40,420
- それをそこに置くつもりはなかった。
- 大丈夫です。

322
00:30:40,755 --> 00:30:45,259
やあ、モリー、来ない？
外はまるで夏のようです。

323
00:30:45,885 --> 00:30:48,178
いいえ、本当にそうではありません。私は...その気はありません。

324
00:30:48,263 --> 00:30:49,429
さあ、モル、ちょっと散歩してくるよ。

325
00:30:49,514 --> 00:30:51,348
- 出て行ったほうがいいよ。
- したくないです。

326
00:30:51,432 --> 00:30:53,976
モリー、一日中ここにいるのは無理よ。

327
00:30:54,060 --> 00:30:57,104
- それは健康に良くありません。
- ほら、カール、私には無理よ！

328
00:30:58,106 --> 00:31:00,274
モリー、死んだのはあなたではありません。

329
00:31:04,362 --> 00:31:06,280
- ごめんなさい。
- 謝らないでください。

330
00:31:07,574 --> 00:31:08,782
くそー。

331
00:31:12,829 --> 00:31:14,288
たぶんあなたは正しいでしょう。

332
00:31:15,373 --> 00:31:17,624
- もしかしたら短いものかもしれません。
- アタガール。

333
00:31:21,379 --> 00:31:23,046
- ごめんなさい。
- ご心配なく。

334
00:31:23,131 --> 00:31:24,381
モリー？

335
00:32:25,944 --> 00:32:27,861
ここで何をしているの？

336
00:32:28,363 --> 00:32:30,030
この野郎。

337
00:32:32,659 --> 00:32:34,826
クソ野郎め！

338
00:32:51,469 --> 00:32:53,095
なんでしょう？

339
00:32:54,681 --> 00:32:56,056
モリー？

340
00:32:57,392 --> 00:32:58,934
モリー、出て行け！

341
00:32:59,018 --> 00:33:00,352
何てことだ。

342
00:33:05,733 --> 00:33:09,319
いいえ、モリー。いいえ、モリー、いいえ、いいえ。いいえ、いいえ。

343
00:33:11,489 --> 00:33:13,907
モリー、モリー、彼は銃を持っています。モリー！

344
00:33:13,992 --> 00:33:15,742
こんにちは、子猫。こんにちは。

345
00:33:17,245 --> 00:33:18,996
あなたは彼女を傷つけた、私は殺します...

346
00:33:20,707 --> 00:33:21,915
モリー。

347
00:33:45,606 --> 00:33:46,606
くそー。

348
00:33:49,694 --> 00:33:52,738
誰かいますか？こんにちは？

349
00:33:54,782 --> 00:33:55,866
こんにちは？

350
00:35:10,733 --> 00:35:12,192
何してるの？

351
00:35:14,362 --> 00:35:15,987
手放す！何してるの？

352
00:35:17,490 --> 00:35:18,490
いいえ！

353
00:35:21,119 --> 00:35:23,203
電車みたいな？

354
00:35:33,881 --> 00:35:36,049
外出しないでください！これは私のものです！

355
00:36:53,628 --> 00:36:54,753
くそー。

356
00:37:06,098 --> 00:37:10,101
それは私です。取れませんでした。
彼女は家に帰ってきました。

357
00:37:11,229 --> 00:37:14,064
数日以内に。戻ります。

358
00:37:15,107 --> 00:37:17,067
リラックスしてください、わかります。

359
00:37:19,320 --> 00:37:20,946
何を取得しますか？

360
00:37:23,407 --> 00:37:26,618
あなたは誰ですか？
私たちに何を望んでいますか？

361
00:37:32,041 --> 00:37:35,543
いいえ、あなたは彼女から離れてください。

362
00:37:37,338 --> 00:37:38,755
聞こえますか？

363
00:37:39,340 --> 00:37:41,424
あなたは彼女から離れてください！

364
00:38:43,821 --> 00:38:45,280
ローザ・サンティアゴ？

365
00:38:51,620 --> 00:38:53,079
着席してください。

366
00:39:09,263 --> 00:39:11,723
私たちの妹はすぐに私たちと一緒に来ます。

367
00:39:14,977 --> 00:39:20,565
シスター・オダ・メイ、私たちに贈り物を与えてください
すべてを見通すあなたの存在を。

368
00:39:20,983 --> 00:39:23,068
今、私たちの前に現れてください。

369
00:39:29,075 --> 00:39:30,617
サンティアゴ夫人？

370
00:39:33,204 --> 00:39:35,038
オダ・メイ・ブラウンです。

371
00:39:35,414 --> 00:39:38,041
あなたが望んでいることは理解しています
夫に連絡するため。

372
00:39:38,667 --> 00:39:40,502
彼は今日私たちと一緒にいると信じています。

373
00:39:40,586 --> 00:39:43,463
ああ、ありがとう。ありがとう。

374
00:39:43,547 --> 00:39:45,882
でもね、サンティアゴ夫人、

375
00:39:46,342 --> 00:39:49,135
その別の世界については何も語られません。

376
00:39:49,470 --> 00:39:52,222
だから、あなたは信者にならなければなりません。
サンティアゴ夫人。

377
00:39:52,306 --> 00:39:57,143
- あなたは信者ですか？
-S. S� 私は信じている。私は信じている。

378
00:39:57,228 --> 00:39:58,645
それでは始めましょう。

379
00:40:20,376 --> 00:40:24,129
私はできません。私はできません。難しすぎます。

380
00:40:24,713 --> 00:40:28,842
ただ連絡が取れないようです。
私は...彼の感覚がありません...いいえ、待ってください!

381
00:40:29,927 --> 00:40:31,803
何かを感じています。

382
00:40:32,513 --> 00:40:36,891
彼は誰かを知っていましたか
アンナという名前で？

383
00:40:38,561 --> 00:40:43,440
コンスエロ？ルシタ？ジュリエッタ？

384
00:40:43,524 --> 00:40:46,734
ジョセフィーナ？リンダ？マリア？

385
00:40:46,819 --> 00:40:50,447
さ、さ。彼のママ。彼女はマリアです。

386
00:40:50,531 --> 00:40:54,701
はい。神を讃美しましょう！
彼がママと一緒にいるのは知っていました。

387
00:40:55,119 --> 00:40:56,536
何てことだ。

388
00:41:02,543 --> 00:41:06,004
難しすぎます。それは二人です。
それができるかわかりません。

389
00:41:06,088 --> 00:41:09,632
- それはとても大変です...それは...
- ああ、私はもっと払います。

390
00:41:09,717 --> 00:41:12,677
- いくら？いくら？
- 20ドル。

391
00:41:12,761 --> 00:41:15,180
ああ、さすが。一ペニーごとに彼女の乳を搾り取ってください。

392
00:41:32,781 --> 00:41:37,035
はい、また始められると信じています。

393
00:41:50,925 --> 00:41:54,594
主を讃美しましょう。ありがとう、イエス様。

394
00:42:11,028 --> 00:42:13,071
ようこそ、サンティアゴさん。

395
00:42:13,781 --> 00:42:16,491
今日のあなたは幸運です。
精霊たちが激しく揺れ動いている。

396
00:42:16,575 --> 00:42:18,868
- 私の夫？
- 慈悲を持ってください！

397
00:42:19,453 --> 00:42:21,079
そうそう？どこ？

398
00:42:23,415 --> 00:42:25,333
- フリオ？
- はい。

399
00:42:27,044 --> 00:42:30,630
彼の波動を感じます。

400
00:42:32,925 --> 00:42:34,217
見えましたよ！

401
00:42:34,468 --> 00:42:36,636
彼はどうですか？彼の見た目はどうですか？

402
00:42:36,720 --> 00:42:38,638
ああ、彼はハンサムな男だ。

403
00:42:40,432 --> 00:42:41,683
ハンサム？

404
00:42:42,726 --> 00:42:46,646
サンティアゴ夫人、私たちの父の王国で、
私たちはみんなハンサムです。

405
00:42:47,106 --> 00:42:48,940
ああ、フリオ。

406
00:42:49,692 --> 00:42:52,068
フリオがこちらに向かってくる。見えましたよ！

407
00:42:52,778 --> 00:42:55,822
彼が来ます!彼はそこにいるよ！

408
00:42:59,410 --> 00:43:01,452
彼は黒いスーツを着ています。

409
00:43:03,330 --> 00:43:04,622
黒のスーツ？

410
00:43:06,625 --> 00:43:07,875
青かもしれない。

411
00:43:08,085 --> 00:43:10,503
なんてクソ野郎だ。

412
00:43:10,629 --> 00:43:12,922
- それは誰ですか？
- フリオ？

413
00:43:13,007 --> 00:43:15,049
- どこにいるの？
- フリオ？フリオ？

414
00:43:15,134 --> 00:43:17,427
聞こえましたか？くそ。

415
00:43:17,511 --> 00:43:19,304
- どこにいるの？
- フリオ？

416
00:43:19,638 --> 00:43:21,014
- あなたは誰ですか？
- 誰が？

417
00:43:21,390 --> 00:43:23,099
フリオ？フリオ？

418
00:43:23,183 --> 00:43:26,060
- 聞こえますか？
- 彼の声が聞こえないのですか？

419
00:43:26,145 --> 00:43:27,145
私はこれを信じません。

420
00:43:27,605 --> 00:43:29,606
ねえ、あなた！ねえ、あなた！
私の名前はサム・ウィートです。

421
00:43:29,690 --> 00:43:32,108
聞いてください、聞こえますか？サム・ウィート。
私の名前を言ってください。言ってみろ。

422
00:43:32,192 --> 00:43:34,444
- 私を放っておいて！やめて！
- 私の名前を言ってください。言ってみろ！サム・ウィート。

423
00:43:34,528 --> 00:43:36,279
私の名前を言ってください。サム・ウィート。言ってみろ。

424
00:43:36,363 --> 00:43:37,989
話してくれよ、オダ・メイ。何か言って。

425
00:43:38,073 --> 00:43:39,699
サム・ウィート！

426
00:43:42,703 --> 00:43:43,703
イエス。

427
00:43:44,204 --> 00:43:45,455
- サム・ウィート？
- サム・ウィート？

428
00:43:45,539 --> 00:43:49,250
誓います、もう不正行為はしないでください。約束します。
何でもします。苦行をします。

429
00:43:49,335 --> 00:43:50,627
苦行を与えてください、
でも、その男を去らせてください。

430
00:43:50,711 --> 00:43:52,003
とんでもない。

431
00:44:00,638 --> 00:44:02,055
大丈夫。

432
00:44:03,432 --> 00:44:04,641
大丈夫。

433
00:44:07,061 --> 00:44:08,478
わかりました、お姉さん。

434
00:44:09,188 --> 00:44:11,689
- できません...
- はい、大丈夫です。

435
00:44:11,857 --> 00:44:14,192
私の母が持っていました。
そして私の母の母もそれを持っていました。

436
00:44:14,276 --> 00:44:15,985
彼らは...彼らは両方とも贈り物を持っていました。

437
00:44:16,070 --> 00:44:19,739
そして彼らはいつも私がそれを持っていると言った、
しかし、私は決してそうではありませんでした。私はそれを持ったことはありませんでした。

438
00:44:20,908 --> 00:44:23,701
彼らはそれがどのようなものか教えてくれました。
彼らはそれについてすべて私に話しました。

439
00:44:23,786 --> 00:44:26,120
しかし、今わかったので、私は...
欲しくないと思います。

440
00:44:26,205 --> 00:44:28,831
それで、お願いですが、もう行ってください。
他の人を見つけてください。

441
00:44:28,916 --> 00:44:30,500
他の人？
あなたは正気を失っています。

442
00:44:30,584 --> 00:44:31,834
はい、急いで到着します。

443
00:44:31,919 --> 00:44:34,128
そうですね、彼女は頭を打ったと思います
私たちが思っているよりも難しい。

444
00:44:34,213 --> 00:44:36,005
そう、彼女は誰とも話していなかった
そこにはなかった

445
00:44:36,090 --> 00:44:37,173
彼女が頭を打つ前に。

446
00:44:37,257 --> 00:44:39,175
まあ、私は彼女がそうだと知っています。
でもね、シスターならそれができるんだよ。

447
00:44:39,259 --> 00:44:42,428
- いったいどこにいるの？
- 私はあなたのすぐそばに立っています。

448
00:44:42,971 --> 00:44:47,600
- ああ、あなたは私の隣に立っているのですか？
- さて、ハニー、私たちはここにいます。

449
00:44:47,685 --> 00:44:50,228
- あなたは白人ですか？
- 何？

450
00:44:50,312 --> 00:44:52,438
- 白？
- あなたは白人ですよね？

451
00:44:52,523 --> 00:44:53,898
ああ、神様、私が何を考えているか知っていますか？

452
00:44:53,982 --> 00:44:55,817
はい、今すぐ医者に電話します。

453
00:44:55,901 --> 00:44:59,362
- 私はそれを知っていた。それは白人です。なぜ私が？
- 聞いて、くそー。

454
00:44:59,446 --> 00:45:01,823
あなたは私を助けてくれるのです。
女性がいます。

455
00:45:01,907 --> 00:45:04,951
彼女の名前はモリー・ジェンセンです。
そして彼女はひどい危険にさらされています。

456
00:45:05,035 --> 00:45:08,871
私を殺した男が侵入した
私たちのアパートに行く、そして彼は戻るつもりだ。

457
00:45:08,956 --> 00:45:10,415
だからあなたは彼女に警告しなければなりません。

458
00:45:10,499 --> 00:45:12,709
一体何が考えさせられるのか
彼女は私の言うことを聞くつもりですか？

459
00:45:12,793 --> 00:45:14,794
ただの電話です。

460
00:45:17,297 --> 00:45:18,339
ほら、

461
00:45:21,301 --> 00:45:22,927
私が持っているのはあなただけです。

462
00:45:23,262 --> 00:45:25,930
さあ、あなたが助けてくれるまでここを離れません。

463
00:45:26,724 --> 00:45:30,935
どれだけ時間がかかっても気にしない、
だって永遠に話せるから。

464
00:45:33,313 --> 00:45:34,814
彼女は白人たちと話している
部屋の中で。

465
00:45:44,825 --> 00:45:46,325
- こんにちは？
- こんにちは。

466
00:45:46,493 --> 00:45:48,786
- これはモリー・ジェンセンですか？
- はい。

467
00:45:49,246 --> 00:45:52,957
さて、私の名前はオダ・メイ・ブラウンです。
私はスピリチュアルな読書家でありアドバイザーでもあります。

468
00:45:53,041 --> 00:45:55,209
そしてあなたの友人が私にくれました
あなたへのメッセージ。

469
00:45:55,669 --> 00:45:57,378
今、私はこれを知っています
少しクレイジーに聞こえるかもしれませんが、

470
00:45:57,463 --> 00:46:00,840
しかし、そうではありません。信じてください。
ただ恐れないでください。

471
00:46:01,633 --> 00:46:02,675
これは誰ですか？

472
00:46:03,177 --> 00:46:04,677
サムからメッセージを受け取りました。

473
00:46:07,139 --> 00:46:08,181
何？

474
00:46:08,265 --> 00:46:10,558
サム・ウィート。彼は私に電話するように頼んだ。

475
00:46:13,604 --> 00:46:15,605
- 先ほども言いました。
- そこに行かなければなりません。

476
00:46:15,689 --> 00:46:18,733
忘れて。どこにも行かないよ。
あなたが何をしても気にしません。

477
00:46:19,693 --> 00:46:21,944
2番目の詩は最初の詩と同じです

478
00:46:22,029 --> 00:46:24,572
私はヘンリー 5 世です、私は

479
00:46:24,656 --> 00:46:26,949
ヘンリー 5 世、私は、私は

480
00:46:27,034 --> 00:46:29,744
隣の未亡人と結婚した

481
00:46:29,828 --> 00:46:32,121
彼女はこれまでに7回結婚している

482
00:46:32,206 --> 00:46:34,957
そして誰もがヘンリーだった
ヘンリー！

483
00:46:35,042 --> 00:46:36,542
彼女にはウィリーもサムもいないだろう

484
00:46:36,627 --> 00:46:37,627
いいえ、先生！

485
00:46:37,711 --> 00:46:40,004
私は彼女の 8 番目の老人です、私はヘンリーです

486
00:46:40,088 --> 00:46:42,632
ヘンリー 5 世、私は、私は

487
00:46:42,716 --> 00:46:45,301
ヘンリー 5 世、私は

488
00:46:45,385 --> 00:46:47,720
2番目の詩は最初の詩と同じです

489
00:46:47,805 --> 00:46:50,431
私はヘンリー 5 世です、私は

490
00:46:50,516 --> 00:46:52,850
ヘンリー 5 世、私は、私は

491
00:46:52,935 --> 00:46:55,436
隣の未亡人と結婚した

492
00:46:55,521 --> 00:46:57,396
大丈夫、大丈夫、大丈夫！歌うのはやめて！

493
00:46:57,481 --> 00:47:00,900
あなたの望むところならどこへでも行きます！
もう歌わないでください！

494
00:47:05,906 --> 00:47:07,990
信じられない。

495
00:47:08,242 --> 00:47:10,409
こんなことをしているなんて信じられない。
私はここで何をしているのでしょうか？

496
00:47:10,494 --> 00:47:13,120
ダウンタウンには決して来ません。
私はダウンタウンが嫌いです。

497
00:47:13,205 --> 00:47:15,414
彼女はおそらくそこにもいないでしょう。

498
00:47:15,749 --> 00:47:16,999
どこにいるの？

499
00:47:20,087 --> 00:47:21,587
どの建物ですか？

500
00:47:23,465 --> 00:47:25,091
- どれ？
- 3 つ押します。

501
00:47:26,885 --> 00:47:28,886
- 見る？誰もいません。
- 彼女はそこにいるよ。ちょっと待ってください。ちょっと待ってください。

502
00:47:28,971 --> 00:47:31,639
いいえ、いいえ。ここに降りてきたのですが、
やるって言ったことは全部やりました。

503
00:47:31,723 --> 00:47:33,599
ボタンを押しました。彼女はいません。
行ってしまいました。さようなら。

504
00:47:33,684 --> 00:47:34,892
- ちょっと待ってください。
- ごめんなさい。

505
00:47:34,977 --> 00:47:37,353
壁に貼られた99本のビール瓶
ビール99本

506
00:47:37,437 --> 00:47:38,855
1つを削除して、それを回します

507
00:47:38,939 --> 00:47:42,024
わかった、歌わないで！
大丈夫、大丈夫、大丈夫！

508
00:47:42,109 --> 00:47:43,860
- こんにちは？
- はい、こんにちは。

509
00:47:43,944 --> 00:47:44,986
彼女にはあなたの声が聞こえません。

510
00:47:45,070 --> 00:47:46,654
こんにちは、小田前です。

511
00:47:46,738 --> 00:47:50,116
ご存知のとおり、昨夜電話しました
あなたの友人のサム・ウィートについて。

512
00:47:51,326 --> 00:47:52,618
先ほども言いました。

513
00:47:59,293 --> 00:48:00,793
やあ、モリー！

514
00:48:00,878 --> 00:48:04,380
モリー・ジェンセン、あなたがそこにいるのは知っています！
聞こえてるのはわかってるよ！ここにいるよ！

515
00:48:04,464 --> 00:48:07,133
サムがあなたと話したいそうです！
これは本当です！

516
00:48:08,302 --> 00:48:11,387
ねえ、ヒトデを覚えていますか？
モンテゴベイで？

517
00:48:11,471 --> 00:48:13,848
どうやってそれを知ることができますか
彼がここにいなかったら？

518
00:48:14,641 --> 00:48:15,725
やあ、モリー！

519
00:48:15,809 --> 00:48:18,603
緑の下着のことは知っています
あなたの名前を書いたものです！

520
00:48:18,687 --> 00:48:21,314
私はそれを決して乗り越えることはできない、それを言っておきます。

521
00:48:21,648 --> 00:48:25,693
リノの絵については知っています。
やあ、モリー！

522
00:48:28,488 --> 00:48:32,241
彼女が編んだセーターについて尋ねると、
クローゼットの中、それは大きすぎます。

523
00:48:32,492 --> 00:48:35,036
彼はただ私に尋ねました
セーターを思い出させるために

524
00:48:35,120 --> 00:48:38,080
それはクローゼットの中にあります
あなたが編んだものは大きすぎます！

525
00:48:38,332 --> 00:48:39,707
サイズは4つ！

526
00:48:43,045 --> 00:48:44,420
ねえ、私があなたと話しているのが聞こえますか？

527
00:48:44,504 --> 00:48:47,048
- 聞こえますよ。
- ああ、黙ってろ。誰もあなたに話しかけていません。

528
00:48:47,132 --> 00:48:48,549
電話のことを聞いたことがありませんか？

529
00:48:49,009 --> 00:48:50,468
私のお尻にキスしたいですか？

530
00:48:51,219 --> 00:48:53,596
- 一日中ここにいるつもりはないよ！
- ああ、助かった。

531
00:48:53,680 --> 00:48:55,348
ああ、黙ってろ！

532
00:48:56,266 --> 00:48:57,433
モリー！

533
00:48:58,268 --> 00:49:00,770
3まで数えるよ
そして私はここから出ていきます。

534
00:49:00,854 --> 00:49:02,188
1 2 3。

535
00:49:03,440 --> 00:49:05,358
-いいえ、小田さん。待って。
- いいえ。

536
00:49:06,360 --> 00:49:07,526
モリーです。

537
00:49:14,701 --> 00:49:15,910
モリー？

538
00:49:19,164 --> 00:49:20,873
オダ・メイ・ブラウンです。

539
00:49:25,879 --> 00:49:27,713
私はあなたを知りません。
私はこの男を知りません、サム。

540
00:49:27,798 --> 00:49:29,298
しかし、彼が私にしたことを話しましょう。

541
00:49:29,383 --> 00:49:32,593
彼は私を一晩中歌い続けた
私はヘンリー・ヴルです、私は。

542
00:49:33,720 --> 00:49:36,097
そうやって彼は私を手に入れた
彼と一緒に出かけること。

543
00:49:37,265 --> 00:49:39,225
ほら、ごめんなさい。

544
00:49:40,227 --> 00:49:43,312
ただ信じられない
この死後の世界の話では。

545
00:49:43,897 --> 00:49:46,732
- まあ、彼女に彼女が間違っていると伝えてください。
- 彼はあなたが間違っていると言います。

546
00:49:48,193 --> 00:49:50,111
- 今彼と話しているんですか？
- うん。

547
00:49:50,195 --> 00:49:52,989
彼はただ私に教えてほしいと頼んだだけです
あなたが間違っていたことを。

548
00:49:53,699 --> 00:49:57,118
- それで、彼はどこにいるのですか？
- 彼の姿が見えない。彼の声しか聞こえません。

549
00:49:59,162 --> 00:50:00,454
私はここにいます。

550
00:50:00,747 --> 00:50:02,373
それは役に立ちません、サム。

551
00:50:04,209 --> 00:50:05,835
私は彼女の手を握っています。

552
00:50:06,628 --> 00:50:08,629
彼はあなたの手を握っていると言っています。

553
00:50:18,765 --> 00:50:20,516
何してるの？

554
00:50:21,601 --> 00:50:23,185
あなたは私に何をしていると思いますか？

555
00:50:23,270 --> 00:50:25,604
ねえ、見て、私が来ると思うなら
私の健康のためにずっとここまで来ています、

556
00:50:25,689 --> 00:50:26,731
あなたは正気を失っています。

557
00:50:26,815 --> 00:50:29,316
サムは死んだ。わかった？彼は死んでしまった。

558
00:50:30,736 --> 00:50:33,529
- 彼女に愛していると伝えてください。
- 彼はあなたを愛していると言っています。

559
00:50:35,741 --> 00:50:37,450
サムは決してそんなことは言わないだろう。

560
00:50:37,826 --> 00:50:39,160
同上！彼女にも同じことを伝えてください。

561
00:50:39,244 --> 00:50:41,328
同じことは一体何ですか？同上！

562
00:51:11,902 --> 00:51:14,987
実を言うと、
どうやってやっているのか分かりません。

563
00:51:15,072 --> 00:51:18,699
内密に言っておきますが、そのようなものはありません
これは以前にも私に起こったことです。

564
00:51:18,784 --> 00:51:20,242
つまり、何もありません。

565
00:51:20,327 --> 00:51:22,536
そして今、それをオフにすることはできません。

566
00:51:24,831 --> 00:51:26,540
これは彼ですか？これはあなたですか？

567
00:51:26,625 --> 00:51:27,833
- うん。
- うん。

568
00:51:28,543 --> 00:51:30,920
かわいい。白いけど可愛い。

569
00:51:32,005 --> 00:51:34,965
私が理解できないのは、
なぜ彼は戻ってきたのですか？

570
00:51:35,217 --> 00:51:37,676
- わからない。
- なぜ彼はまだここにいるのですか？

571
00:51:38,553 --> 00:51:41,722
彼は行き詰まってしまった、それがそういうことだ。
彼は世界の狭間にいます。

572
00:51:41,807 --> 00:51:45,559
ご存知のように、それは時々起こります。
魂はすぐに引き抜かれてしまう

573
00:51:45,644 --> 00:51:48,771
本質がまだ感じられること
ここでやるべき仕事があるかのように。

574
00:51:48,855 --> 00:51:51,232
-とりとめのない話はやめてくれませんか？
-とりとめのないことをしているとは思いません。

575
00:51:51,316 --> 00:51:52,900
私は彼女の質問に答えているだけです。

576
00:51:52,984 --> 00:51:55,611
- 彼は今、態度をとっている。
- 態度がありません。

577
00:51:55,695 --> 00:51:58,614
はい、あなたには態度があります。
ちょっとした話し合いをしています。

578
00:51:58,698 --> 00:52:00,366
態度がなかったら、

579
00:52:00,450 --> 00:52:02,535
あなたは上げなかったでしょう
あなたの声を私に聞かせていただけませんか？

580
00:52:02,619 --> 00:52:04,703
- くそったれ、オダ・メイ。
- 「なんてことだ」と思わないでください。

581
00:52:04,788 --> 00:52:07,123
主の御名を無駄に取っていませんか
私と一緒に、わかりますか？

582
00:52:07,207 --> 00:52:08,290
- 私はそれを受け入れません。
- リラックスしていただけますか？

583
00:52:08,375 --> 00:52:09,917
いいえ、リラックスしてください。あなたは死んだ男です。

584
00:52:10,001 --> 00:52:11,335
私に手伝ってほしいのですか？
謝ったほうがいいよ。

585
00:52:11,419 --> 00:52:13,212
- なぜなら、私は誰からもそれを受け取らないからです。
- イエスキリスト！

586
00:52:13,296 --> 00:52:14,547
- 以上、出発します。
- 何してるの？

587
00:52:14,631 --> 00:52:18,092
私は行きます。誰も私にそのように話しません。
あなたは私のことがわかりますね？

588
00:52:18,677 --> 00:52:23,055
- 今度は謝ったほうがいいよ。
- ごめんなさい。謝罪します。わかった？

589
00:52:24,182 --> 00:52:27,601
さあ、座っていただけますか？お願いします？

590
00:52:27,853 --> 00:52:29,395
彼は謝りました。

591
00:52:31,523 --> 00:52:33,190
私の言っていることをモリーに教えてほしいのですが、

592
00:52:33,275 --> 00:52:36,318
でも彼女に言わなければなりません
一字一句、大丈夫ですか？

593
00:52:36,403 --> 00:52:38,904
-一言一句。
- はい。

594
00:52:38,989 --> 00:52:42,658
彼は私にあなたに言ってほしいと思っています
彼が一言一句言っていること。

595
00:52:48,456 --> 00:52:49,623
モリー、あなたは危険です。

596
00:52:49,708 --> 00:52:53,002
今では、そのように口走ることはできません。
そして、動き回るのはやめませんか？

597
00:52:53,086 --> 00:52:54,420
あなたが始めているから
めまいがするほど。

598
00:52:54,504 --> 00:52:56,589
私なりの方法で彼女に伝えてみます。

599
00:52:57,174 --> 00:53:00,259
モリー、あなたは危険です、お嬢さん。

600
00:53:02,554 --> 00:53:04,013
あなたは何について話しているのですか？

601
00:53:04,097 --> 00:53:05,556
私は私を殺した男を知っています。

602
00:53:05,640 --> 00:53:06,891
彼は自分を殺した男を知っています。

603
00:53:06,975 --> 00:53:09,810
彼の名前はウィリー・ロペスです。
そして私は彼がどこに住んでいるか知っています。

604
00:53:09,895 --> 00:53:11,645
彼の名前はウィリー・ロペスです。
彼はプエルトリコ人です。

605
00:53:11,730 --> 00:53:12,771
彼は自分がどこに住んでいるか知っています。

606
00:53:12,856 --> 00:53:14,481
- 書き留めてください。
- 彼はあなたにそれを書き留めてほしいと思っています。

607
00:53:14,566 --> 00:53:16,942
- それを書き留めます。
- 私は秘書ではありません。

608
00:53:17,027 --> 00:53:18,402
やるだけ！

609
00:53:21,114 --> 00:53:22,573
彼はとても辛辣だ。

610
00:53:23,783 --> 00:53:24,825
何を書いてほしいのですか？

611
00:53:24,910 --> 00:53:28,078
303 Prospect Place、アパートメント 4D です。

612
00:53:28,580 --> 00:53:30,998
-303 展望地?
- うん。

613
00:53:32,125 --> 00:53:33,292
それが私の近所です。

614
00:53:33,376 --> 00:53:38,214
モリー、彼は私の財布を持っています、
彼は私の鍵を持っていて、ここにいたのです。

615
00:53:38,632 --> 00:53:40,382
彼は財布と鍵を持っています、
そして彼はここにいました。

616
00:53:40,467 --> 00:53:42,343
昨日、あなたが帰ってきたとき
カールとの散歩から、

617
00:53:42,427 --> 00:53:43,886
あなたは階段を上りました、
あなたはフロイドと話しました、

618
00:53:43,970 --> 00:53:45,930
- 中に入り、服を脱ぎました...
- 分かった、分かった。

619
00:53:46,014 --> 00:53:48,724
昨日来たとき
カールと散歩してたときから、彼はここにいました。

620
00:53:48,808 --> 00:53:51,060
あなたは服を脱ぎました。
彼はすべてを見ていました。

621
00:53:51,144 --> 00:53:54,021
モリー、警察に行かなきゃ。
それはセットアップでした。

622
00:53:54,189 --> 00:53:55,481
私は殺されました。

623
00:53:56,983 --> 00:53:58,067
彼はあなたに警察に行ってほしいと思っています。

624
00:53:58,151 --> 00:54:00,110
彼はそれは仕組まれたことだと言いました。
彼は殺害された。

625
00:54:00,195 --> 00:54:01,904
- 他に誰かが関わっているんですね。
- ほら、忘れてください。

626
00:54:01,988 --> 00:54:03,614
- 誰だか分かりませんが...
- もう嫌だ

627
00:54:03,698 --> 00:54:05,699
- これと関係ありますね？
- 待って。

628
00:54:05,784 --> 00:54:07,743
- どこに行くの？
- どういう意味ですか、どこへ行くのですか？

629
00:54:07,827 --> 00:54:09,703
私は行きます。
やると言ったことはすべてやりました。

630
00:54:09,788 --> 00:54:12,289
そして、私を追いかけないでください、
もう終わったから。そして、私はそれを意味します。

631
00:54:12,374 --> 00:54:15,459
良い人生をお過ごしください。
良い死を迎えてください。さようなら。

632
00:54:19,339 --> 00:54:21,715
モリー、誰もいないよ
地球上ではあなた以外に

633
00:54:21,800 --> 00:54:23,634
誰がこれが真実であって欲しいと思うだろうか
私よりも。

634
00:54:23,718 --> 00:54:26,595
しかし、これについては合理的でなければなりません。

635
00:54:26,805 --> 00:54:29,640
つまり、サムはもういないのです
それよりもこの部屋で…

636
00:54:31,017 --> 00:54:35,854
ほら、その必要性は理解しています
彼にしがみつくこと。

637
00:54:35,939 --> 00:54:38,857
本当にそう思います。しかし、これは不合理です。

638
00:54:38,942 --> 00:54:42,987
これは不合理だと思われることは承知しています。
しかし、それは本物でなければなりませんでした。

639
00:54:43,071 --> 00:54:45,030
どうして信じられますか
ブルックリンから来た占い師

640
00:54:45,115 --> 00:54:46,865
あなたの玄関に突然現れるのは誰ですか？

641
00:54:46,950 --> 00:54:50,119
私はそこに座って彼女を見ていました
彼と会話してください。

642
00:54:50,287 --> 00:54:52,830
買わないよ、モル。ちょっとの間ではありません。

643
00:54:52,914 --> 00:54:56,375
- 彼女が知っていたことについてはどうですか?
- 何のこと？

644
00:54:56,876 --> 00:54:59,920
サムが撮った私の写真
リノへの旅行中。

645
00:55:00,213 --> 00:55:01,714
カール、私たちは一人だった。

646
00:55:02,507 --> 00:55:05,926
そして緑の下着
自分の名前を書いたもの。

647
00:55:09,222 --> 00:55:12,725
- 彼女は、サムは誰が自分を殺したのか知っていると言いました。
- うん。

648
00:55:13,184 --> 00:55:16,270
- 彼は仕組まれていたと。
- おかしくなってきました。

649
00:55:16,354 --> 00:55:18,188
ここで深いところから抜け出します。

650
00:55:18,273 --> 00:55:20,524
- 彼女には名前と住所がありました。
- よかった、モリー、よかった。

651
00:55:20,608 --> 00:55:23,902
ウィリー・ロペス。
303 プロスペクト プレイス、アパートメント 4D。

652
00:55:25,905 --> 00:55:27,489
これは病気だ。

653
00:55:27,574 --> 00:55:28,699
ああ、カール。

654
00:55:28,783 --> 00:55:30,409
これは本当に病気です。

655
00:55:32,203 --> 00:55:33,203
ああ、神様。

656
00:55:34,080 --> 00:55:36,457
モリー、どうしてそんなことができるのか分かりません

657
00:55:39,419 --> 00:55:43,213
このがらくたを飲み込んでください。
というか、この人は存在しないかもしれない。

658
00:55:43,298 --> 00:55:47,593
この女性、もしかしたらただ努力しているだけなのかもしれない
誰かを陥れるためにあなたを利用するため。

659
00:55:49,429 --> 00:55:52,431
あなたが正しい。まさにその通りです。

660
00:55:52,891 --> 00:55:53,891
いいえ。

661
00:55:54,100 --> 00:55:56,018
それが私が調べなければならなかった事です。

662
00:55:56,186 --> 00:55:58,520
調べて、どういう意味ですか？
どうやってやるの？

663
00:55:58,605 --> 00:56:00,898
そうですね、彼女はサムが私を望んでいると言った
警察に行くこと。

664
00:56:00,982 --> 00:56:03,442
サムはあなたに警察に行くように言っていますか？

665
00:56:04,277 --> 00:56:05,444
イエス、モリー。

666
00:56:06,279 --> 00:56:07,363
頭がおかしいのですか？

667
00:56:07,447 --> 00:56:08,781
つまり、
警察に何を言うつもりですか？

668
00:56:08,865 --> 00:56:12,034
彼らに言うつもりですか
店先の霊能者の女性の

669
00:56:12,118 --> 00:56:13,577
死者と交信していたのか？

670
00:56:13,661 --> 00:56:15,287
つまり、何か考えはありますか
それは何のように聞こえますか？

671
00:56:15,372 --> 00:56:17,915
ここで幽霊のことを話しているのですが、
キリストのために。

672
00:56:20,043 --> 00:56:21,210
ごめんなさい。

673
00:56:21,544 --> 00:56:24,254
これが本当に心に引っかかるのですが、
ご存知の通り。

674
00:56:24,339 --> 00:56:26,548
信じなくても大丈夫です。

675
00:56:26,841 --> 00:56:28,384
そうしようとしているんだ、モリー。

676
00:56:32,931 --> 00:56:39,770
ほら、それで気分が少しでも良くなるなら、
これを見に行ってみます、いいですか？

677
00:56:41,398 --> 00:56:43,816
さあ、試してみませんか
そして少し寝ますか？

678
00:56:44,818 --> 00:56:47,403
わかった？よし？

679
00:56:48,696 --> 00:56:50,155
- 午前中に電話します。
- わかった。

680
00:56:50,240 --> 00:56:51,782
よし。おやすみ。

681
00:57:19,185 --> 00:57:20,352
気をつけて。

682
00:57:34,576 --> 00:57:37,911
カール。ここで一体何をしているのですか？

683
00:57:40,415 --> 00:57:42,458
誰と話してたんですか、ウィリー？

684
00:57:42,542 --> 00:57:44,543
話しかけていますか？一体どういう意味ですか？

685
00:57:44,627 --> 00:57:47,129
知っている女性もいる
あなたのすべて、すべて。

686
00:57:47,213 --> 00:57:50,466
- さて、彼女はどこからそれを手に入れたのでしょうか？
- 誰にも一言も言っていません。

687
00:57:50,550 --> 00:57:53,552
彼女はあなたの名前を知っています、なんてことだ。
彼女はあなたがどこに住んでいるか知っています。

688
00:57:53,636 --> 00:57:56,638
- 多くの女性が私が住んでいる場所を知っています。
- 冗談じゃないよ！

689
00:57:56,723 --> 00:57:58,515
彼女はその殺人事件について知っています。

690
00:58:00,310 --> 00:58:03,520
今度はこの雌犬を見つけてほしいのですが、
彼女が誰であろうとも。

691
00:58:04,230 --> 00:58:09,276
そして、私はあなたが欲しいです
彼女を追い出すだけです、いいですか？

692
00:58:10,862 --> 00:58:14,615
400万ドルが詰まっている
とんでもないコンピューターの中で。

693
00:58:16,242 --> 00:58:20,662
これらのコードを取得できなかったら、
そのお金がすぐに送金されない場合、

694
00:58:23,082 --> 00:58:27,002
私は...死んだ。私たちは二人とも死んでいます。

695
00:58:27,086 --> 00:58:28,879
なぜ彼らに伝えないのですか
あなたはお金を洗浄しているだけです

696
00:58:28,963 --> 00:58:30,547
月の初めに？

697
00:58:30,632 --> 00:58:32,966
いったい何が悪いのですか？

698
00:58:33,051 --> 00:58:36,595
すべては冗談ですか？あなたは人を殺しました。

699
00:58:36,679 --> 00:58:38,972
あなたは彼の財布を盗むことになっていました。
それは冗談でしたか？

700
00:58:39,057 --> 00:58:42,267
おい、お願いしたよ、おい。
それは景品でした。

701
00:58:43,436 --> 00:58:46,271
ほら、こいつらは麻薬の売人だよ、わかった？

702
00:58:47,982 --> 00:58:51,860
ただ、私のためにこれを吹かないでください、ウィリー。
仕事を失ってしまうだろう。刑務所に行くかもしれない。

703
00:58:52,862 --> 00:58:54,863
そのお金のうち8万ドルは私のものです。

704
00:58:58,535 --> 00:59:02,704
ほら、鍵を持たせてください
サムのアパートへ。

705
00:59:02,789 --> 00:59:05,165
アドレス帳は自分で持ってきますね。

706
00:59:31,109 --> 00:59:37,364
ろくでなし！このクソ野郎！
なぜ？なぜ？あなたは私の友達だったのです！

707
00:59:39,951 --> 00:59:43,996
私には命があった、くそー。私には人生がありました！

708
00:59:52,964 --> 00:59:55,674
ほら、信じられないよ
この件に関しては私自身も。

709
00:59:56,509 --> 00:59:57,884
しかし、彼女は本物だった。

710
00:59:58,928 --> 01:00:02,055
何？私がここに来ると思っているのね
それが本物じゃなかったら？

711
01:00:04,183 --> 01:00:08,270
あなたは私にそう言った、もし私が持っているなら
私が来るべき新しい情報があれば。

712
01:00:08,771 --> 01:00:10,272
それで私はここにいます。

713
01:00:14,861 --> 01:00:16,111
私はこれがどのように聞こえるかを知っています。

714
01:00:16,195 --> 01:00:19,906
つまり、自分自身がそう言っているのが聞こえます
そして私はうんざりしたいです。

715
01:00:20,825 --> 01:00:23,702
しかし、この女性は物事を知っていました
彼女は知る由もなかった。

716
01:00:24,203 --> 01:00:26,288
サムが私だけに言ってくれたこと。

717
01:00:26,372 --> 01:00:29,708
さて、この霊能者の女性によると、

718
01:00:29,792 --> 01:00:34,046
幽霊や精霊がいる
あちこちで、

719
01:00:34,130 --> 01:00:36,381
ずっと私たちを見てるよね？

720
01:00:39,594 --> 01:00:42,346
まあ、地獄、私は決してそのつもりはありません
再び服を脱ぎます。

721
01:00:43,306 --> 01:00:46,183
すみません。
もっと重要な事があるんだ。

722
01:00:57,737 --> 01:00:59,988
男の名前はウィリー・ロペス。

723
01:01:00,073 --> 01:01:02,574
私があなたにお願いしたいのは、それをチェックしてほしいということだけです。

724
01:01:03,409 --> 01:01:04,409
わかった。

725
01:01:04,952 --> 01:01:08,997
ここで待っていて、見せてください
その男が記録を持っているなら、大丈夫ですか？

726
01:01:09,207 --> 01:01:10,415
素晴らしい。

727
01:02:12,687 --> 01:02:14,146
何してるの？

728
01:02:15,064 --> 01:02:18,275
- ウィリー・ロペスのファイルはどこにありますか？
- ウィリー・ロペスのファイルはありません。

729
01:02:18,359 --> 01:02:22,320
彼はおそらく昔のボーイフレンドだった
彼女は仕返しをしようとしていた。

730
01:02:22,739 --> 01:02:26,032
さて、この霊能者の女性には記録がある
それはずっと昔に遡ります。

731
01:02:26,826 --> 01:02:33,665
1967年、シュリーブポート、
偽造、偽の身分証明書の販売。

732
01:02:33,750 --> 01:02:35,083
1971年に1年間勤務。

733
01:02:36,419 --> 01:02:39,087
バトンルージュ、詐欺容疑で逮捕。

734
01:02:39,172 --> 01:02:43,216
数字ゆすり、
1974年に10か月間服役し、...

735
01:02:43,301 --> 01:02:45,010
ほら、これは不可能です。

736
01:02:45,803 --> 01:02:49,264
- それはずっと続きます。
- 彼女は物事を知っていました。プライベートなこと。

737
01:02:50,641 --> 01:02:52,100
さて、どうして
彼女はそれをすべて知っていたのですか？

738
01:02:52,185 --> 01:02:54,269
多くの場合、彼らは記事を読んでいます。

739
01:02:54,353 --> 01:02:57,564
彼女がしなければならなかったすべて
「バンカー」という言葉がブームになりました。

740
01:02:58,024 --> 01:03:02,319
地獄、彼らはあなたのゴミまで調べます
使えるものを見つけるために。

741
01:03:02,528 --> 01:03:05,530
手紙、古い書類、
それほど時間はかかりません。

742
01:03:06,407 --> 01:03:07,407
いいえ。

743
01:03:09,702 --> 01:03:11,077
それは本当でした。

744
01:03:14,207 --> 01:03:17,375
彼女は私が編んだセーターのことを知っていました。

745
01:03:19,170 --> 01:03:20,879
そして私たちが歌った曲。

746
01:03:26,052 --> 01:03:28,136
モンテゴベイへの旅行。

747
01:03:30,515 --> 01:03:33,099
ごめんなさい。これが難しいことはわかっています。

748
01:03:34,560 --> 01:03:36,228
人々はとても信じたいと思っています。

749
01:03:36,312 --> 01:03:39,064
彼らは悲しんでいます。彼らは脆弱であり、

750
01:03:40,233 --> 01:03:44,110
そして彼らは何でもくれるだろう
最後の瞬間のために。

751
01:03:44,737 --> 01:03:47,906
信じてください、
この人たちは自分たちが何をしているのか知っています。

752
01:03:49,033 --> 01:03:53,245
そして、あなたがどのように感じるかはわかりますが、
しかし、あなたは告発できることを知っています。

753
01:03:58,000 --> 01:03:59,209
いいえ。

754
01:04:02,505 --> 01:04:03,755
ありがとうございます。

755
01:04:18,604 --> 01:04:20,438
ああ、神様、これで終わりにしましょう。

756
01:04:33,202 --> 01:04:34,578
はい。

757
01:04:46,924 --> 01:04:47,924
こんにちは？

758
01:04:48,009 --> 01:04:49,050
- エディ？
- うん。

759
01:04:49,135 --> 01:04:50,176
- カール・ブルーナーです。
- どうしたの？

760
01:04:50,261 --> 01:04:52,053
元気です。はい、大丈夫です。
準備は完了です。

761
01:04:52,138 --> 01:04:53,096
良い。

762
01:04:53,180 --> 01:04:54,681
教えてください
私に何をしてほしいのか。

763
01:04:54,765 --> 01:04:58,268
わかりました、お金を振り込んでもらいたいのですが
12の別々のアカウントから

764
01:04:58,352 --> 01:05:01,605
単一のアカウントに
リタ・ミラーという名前で。

765
01:05:01,689 --> 01:05:02,731
わかった。

766
01:05:02,815 --> 01:05:05,942
明日の5分に
閉店前の午後3時55分、

767
01:05:06,402 --> 01:05:09,946
アカウント全体を転送する
ナッソーのファーストアイランド銀行へ、

768
01:05:10,406 --> 01:05:14,159
登録番号 4869580。

769
01:05:14,243 --> 01:05:17,329
- 完了したらお電話ください。
- わかりました、わかりました。

770
01:05:18,998 --> 01:05:22,626
バリストレリさんに、そこにあると伝えてください。
これ以上問題はありません、いいですか？

771
01:05:22,710 --> 01:05:24,044
- はい、そうします。
- ありがとう。

772
01:05:24,128 --> 01:05:25,503
頑張ったよ、カール。

773
01:06:25,439 --> 01:06:27,357
モリー、どうして私の声が聞こえないの？

774
01:06:28,401 --> 01:06:29,609
私には、あなたが必要です。

775
01:06:41,872 --> 01:06:44,165
- 誰だ？
- カールだよ、モリー。

776
01:06:45,042 --> 01:06:47,460
いいえ、開けないでください、モリー。
クソみたいなドアを開けないでください。

777
01:06:47,545 --> 01:06:48,503
彼は殺人者だ。

778
01:06:48,587 --> 01:06:49,587
- こんにちは。
- おい。

779
01:06:49,672 --> 01:06:52,757
聞いて、ごめんなさい、もう遅いのはわかっています。
お騒がせして申し訳ありません。

780
01:06:52,925 --> 01:06:55,635
ただ...
一日中あなたのことを考えていました。

781
01:06:55,720 --> 01:06:59,806
そして本当に嫌な気持ちになるのですが…
昨夜の出来事について。

782
01:07:00,141 --> 01:07:01,433
この超自然的なことは本当に...

783
01:07:01,517 --> 01:07:04,019
聞いてください、心配しないでください。
本当に、大丈夫です。

784
01:07:04,103 --> 01:07:07,105
いいえ、そうではありません。
あなたは私に話を聞く必要があったのに、私はそうしませんでした。

785
01:07:07,982 --> 01:07:11,443
私はあなたのためにそこにいませんでした、そしてそれは...
それは間違いでした。

786
01:07:12,778 --> 01:07:16,114
それは私だけです...私は...

787
01:07:17,116 --> 01:07:20,076
知っておいてほしい
私はあなたの友達だよ、モル。

788
01:07:21,162 --> 01:07:23,496
- ありがとう、カール。
- あなたは決して私たちの友達ではありませんでした。

789
01:07:23,581 --> 01:07:26,041
- それは私にとって本当に大きな意味があります。
- 私も。

790
01:07:26,125 --> 01:07:28,543
だから私はあなたを連れてきました
日本のリンゴと梨をいくつか。

791
01:07:28,627 --> 01:07:30,128
あなたが彼らを気に入っていることは知っています。

792
01:07:32,173 --> 01:07:34,758
ありがとう。それはとても甘いですね。

793
01:07:34,842 --> 01:07:38,053
ちょっと入ってもいいですか？
長居はしません。

794
01:07:38,137 --> 01:07:39,220
そんな日が過ぎたばかりです。

795
01:07:39,305 --> 01:07:41,389
- コーヒーか何かですか？
- うん。

796
01:07:41,474 --> 01:07:43,308
- さあ、入ってください。
- いいえ、モリー。

797
01:07:44,268 --> 01:07:47,896
-少し緊張しているようですね。大丈夫ですか？
- いいえ、大丈夫です。

798
01:07:47,980 --> 01:07:51,232
ただ、神様、何を言えばいいでしょうか？
大変だったね。

799
01:07:51,317 --> 01:07:53,151
それは... つまり、ご存知のとおり、

800
01:07:53,778 --> 01:07:55,195
ただまだとても痛いです。

801
01:07:55,279 --> 01:07:56,821
嘘つき蛇よ。

802
01:07:57,198 --> 01:08:00,325
そしてその上に、仕事のこともあります。

803
01:08:00,409 --> 01:08:03,369
彼らは私に自分のアカウントを与えてくれました、
それは良いことです。

804
01:08:03,454 --> 01:08:06,081
でも本当に時間がなかったんです
調整するために、

805
01:08:06,916 --> 01:08:09,334
あらゆるものを吸収するようなもの。

806
01:08:13,172 --> 01:08:14,506
それは大したことではありません。

807
01:08:24,642 --> 01:08:25,642
うん。

808
01:08:27,186 --> 01:08:29,687
- クリームをもう少しいただけますか?
- うん。

809
01:08:31,816 --> 01:08:35,485
ああ、くそ。イエス。私がそんなことをしたなんて信じられない。

810
01:08:35,569 --> 01:08:37,737
- 大丈夫ですか？
- はい、大丈夫です。

811
01:08:39,365 --> 01:08:40,448
ああ、神様。

812
01:08:40,533 --> 01:08:43,201
- ほら、それを洗濯機に入れましょう。
- いいえ、心配しないでください。大丈夫。

813
01:08:43,285 --> 01:08:44,410
それはただ...

814
01:08:44,870 --> 01:08:47,747
- シャツをもう一枚買ってきてほしいですか？
- いいえ、大丈夫です。乾燥するよ。

815
01:08:47,832 --> 01:08:50,458
- ちょっと待ってください。
- どうぞ。

816
01:08:54,797 --> 01:08:57,423
それで、今日はどこにいましたか？
つもりだと思ってた

817
01:08:57,508 --> 01:08:59,801
銀行に来てください
そしてそれらの書類に署名します。

818
01:09:00,386 --> 01:09:03,138
まあ、私はそうするはずだった、
でも時間がなかった。

819
01:09:04,056 --> 01:09:05,557
警察に行きました。

820
01:09:12,565 --> 01:09:16,568
やったね？うわー、彼らに何て言いましたか？
彼らは何と言ったのでしょうか？

821
01:09:16,861 --> 01:09:18,319
ひどいものでした。

822
01:09:19,697 --> 01:09:21,281
本当に愚かだと感じました。

823
01:09:22,908 --> 01:09:27,036
彼らはこの女性に関するファイルを持ち出しました、
そして...少なくとも10インチの厚さ。

824
01:09:28,372 --> 01:09:31,499
- パクリアーティストですね。
- いいえ、モリー。

825
01:09:33,294 --> 01:09:38,006
ご存知のように、悲しいことです
それは私が彼女を信じていたということです。

826
01:09:39,091 --> 01:09:43,511
モリー、時には信じることも必要だよ。

827
01:09:45,598 --> 01:09:47,140
なぜ？どういうことですか？

828
01:09:47,224 --> 01:09:50,226
モリー、それは簡単じゃないよ
人生の現実と向き合うために。

829
01:09:50,311 --> 01:09:52,812
時にはそうしなければならないこともあります
それを自分に与えてください。

830
01:09:53,564 --> 01:09:56,024
覚えておかなければならないのは、
あなたたちが感じた愛。

831
01:09:56,108 --> 01:09:57,192
つまり、それが本当なのです。

832
01:09:57,276 --> 01:09:58,985
覚えておかなければなりません
サムはどれほど優秀だったか、

833
01:09:59,069 --> 01:10:00,612
彼がどれだけあなたを愛していたか。

834
01:10:00,696 --> 01:10:04,282
彼にとってあなたはすべてだった、モリー。
あなたは彼の人生そのものでした。

835
01:10:18,797 --> 01:10:20,298
とても孤独を感じています。

836
01:10:28,849 --> 01:10:31,184
あなたは一人ではありません、いいですか？

837
01:10:32,645 --> 01:10:36,147
仕事は完了です。
あなたは信じられないほど才能があります。若いですね。

838
01:10:36,398 --> 01:10:38,483
あなたは素晴らしいですね。

839
01:10:40,611 --> 01:10:42,695
もう何が本当なのか分かりません。

840
01:10:43,906 --> 01:10:45,698
何を考えればいいのか分かりません。

841
01:10:49,370 --> 01:10:51,204
サムのことを考えてください。

842
01:10:54,124 --> 01:10:56,626
時間を考えてください
あなたたちは一緒に過ごしました、

843
01:10:57,711 --> 01:10:59,921
それはなんと素晴らしいことだったでしょう。

844
01:11:00,923 --> 01:11:02,090
うん。

845
01:11:03,133 --> 01:11:05,510
気持ちを吐き出して、モリー。大丈夫。

846
01:11:06,387 --> 01:11:08,388
人生が一銭でも変わります。

847
01:11:10,349 --> 01:11:11,557
あなたが知っている？

848
01:11:13,102 --> 01:11:18,356
つまり、人々はこう考えています
彼らには永遠がある、

849
01:11:18,440 --> 01:11:21,359
必ず明日があるということ、
しかしそれはでたらめです。

850
01:11:21,443 --> 01:11:23,194
サムは私たちにそれを教えてくれました。

851
01:11:24,863 --> 01:11:26,531
とりあえず生きなきゃいけないし、

852
01:11:29,868 --> 01:11:31,828
今日のために。

853
01:11:51,265 --> 01:11:54,058
- 私はできません。ごめんなさい。
- 大丈夫。

854
01:11:54,143 --> 01:11:57,020
- 私はできません。時期尚早です。
- 大丈夫。

855
01:11:57,730 --> 01:11:59,981
あなたは素晴らしかった、カール。

856
01:12:02,735 --> 01:12:06,029
- でも、あなたには去ってほしいのです。
- 大丈夫。分かりました、完全に。

857
01:12:06,280 --> 01:12:07,447
お願いします。

858
01:12:13,704 --> 01:12:16,497
夕食だけ食べてもいいですか
明日の夜？ただ話してください。

859
01:12:16,582 --> 01:12:18,416
それに興味を持ってもいいですか？

860
01:12:19,835 --> 01:12:22,045
- はい、確かに。
- 素晴らしい。

861
01:13:31,573 --> 01:13:32,573
おい。

862
01:13:36,745 --> 01:13:39,831
- 電車から降りてください。
- いいえ。

863
01:13:40,290 --> 01:13:43,167
降りろ！降りる！

864
01:13:43,252 --> 01:13:46,087
降りる！降りる！降りる！

865
01:13:46,171 --> 01:13:49,882
- ここから出て行け。降りる。
- いいえ。

866
01:13:50,426 --> 01:13:51,968
どうやってそれをするのか教えてください。

867
01:13:52,052 --> 01:13:53,886
学びたいのですが、
そしてあなたが教えてくれるまで私はここを離れません。

868
01:13:53,971 --> 01:13:56,514
- 降りる！
- いいえ。

869
01:13:56,598 --> 01:13:58,224
降りろ！

870
01:14:05,149 --> 01:14:07,358
頑固なクソ野郎め。

871
01:14:10,404 --> 01:14:12,822
何してるの？
一体何をしているのですか？

872
01:14:12,906 --> 01:14:14,449
どういう意味ですか、私は何ですか...

873
01:14:14,533 --> 01:14:16,492
指で動かそうとしているんですね。

874
01:14:16,577 --> 01:14:19,328
指で押すことはできません。
あなたは死んでいます。

875
01:14:27,629 --> 01:14:29,213
それはすべてあなたの心の中にあります。

876
01:14:30,215 --> 01:14:32,967
あなたの問題
あなたはまだ自分が本物だと思っていますか。

877
01:14:33,051 --> 01:14:34,969
あなたはその服を着ていると思いますか？

878
01:14:35,053 --> 01:14:38,556
うずくまっていると思いますか
あの階で？でたらめ！

879
01:14:38,724 --> 01:14:42,226
あなたにはもう体がないのです、息子。
もうここまでです。

880
01:14:42,311 --> 01:14:45,480
何かを動かしたい場合は、
自分の心で動かさなければなりません。

881
01:14:45,564 --> 01:14:47,982
集中しなければなりません。
私の言っていることを聞いていますか？

882
01:14:48,066 --> 01:14:49,859
どうやって？どうやって集中しますか？

883
01:14:49,943 --> 01:14:52,111
どうやって集中しているのか分かりません。

884
01:14:52,196 --> 01:14:53,738
ただ集中するだけです。

885
01:14:58,076 --> 01:15:00,912
-どうやってそれをやったのですか？
- 自分の感情をすべて受け止めなければなりません。

886
01:15:00,996 --> 01:15:03,289
あなたのすべての怒りを、
あなたのすべての愛、すべての憎しみ、

887
01:15:03,373 --> 01:15:06,959
そしてそれをここに押し込みます
みぞおちの中に。

888
01:15:07,044 --> 01:15:09,420
そしてそれを原子炉のように爆発させます。

889
01:15:12,549 --> 01:15:14,258
分かった、分かった。

890
01:15:19,431 --> 01:15:20,932
笑わないで！

891
01:15:45,332 --> 01:15:46,499
さすが、坊主！

892
01:15:47,751 --> 01:15:49,418
やったよ。

893
01:15:50,337 --> 01:15:53,256
- やったよ。
- さすが。

894
01:16:00,639 --> 01:16:02,974
先ほども言ったように、あなたの腸から。

895
01:16:05,978 --> 01:16:08,646
時間を与えてください。他に何がありますか？

896
01:16:17,406 --> 01:16:19,240
どれくらいここにいますか？

897
01:16:21,493 --> 01:16:23,035
彼らが私を押してくれたから。

898
01:16:23,829 --> 01:16:26,664
- 誰かがあなたを押してくれましたか？
- はい、誰かが私を押してくれました。

899
01:16:26,999 --> 01:16:29,500
- 誰が？
- 何、信じられないんですか？

900
01:16:29,585 --> 01:16:32,211
私が落ちたと思いますか？私が飛び降りたと思いますか？

901
01:16:32,296 --> 01:16:34,046
まあ、くたばれ！

902
01:16:34,131 --> 01:16:35,631
私の時間ではなかった。

903
01:16:35,716 --> 01:16:39,427
行くはずじゃなかったんだ！
私はここにいるべきではないのです！

904
01:16:49,187 --> 01:16:52,315
ああ、私はドラッグのためなら何でも差し上げます。

905
01:16:53,525 --> 01:16:55,610
たった1回ドラッグするだけです！

906
01:16:56,194 --> 01:16:57,695
大丈夫ですか？

907
01:16:57,988 --> 01:17:00,906
あなたは誰ですか？
なぜ私を追いかけるのですか？

908
01:17:01,116 --> 01:17:02,617
誰があなたを送ったのですか？

909
01:17:04,453 --> 01:17:06,579
誰があなたを送ったのですか？

910
01:17:08,415 --> 01:17:13,628
私を放っておいて！私を放っておいて！
私を放っておいて！

911
01:17:56,797 --> 01:17:58,005
はい！

912
01:18:13,689 --> 01:18:15,147
...集中する必要があるので、

913
01:18:15,232 --> 01:18:17,191
集中すると、
あなたはおそらく彼を起こすでしょう。

914
01:18:17,275 --> 01:18:19,819
- もう一度彼の名前は何ですか？
- オーランド。

915
01:18:19,903 --> 01:18:20,945
オーランド。

916
01:18:21,029 --> 01:18:24,699
オーランド、オーランド、
ここにオーランドはありますか？

917
01:18:24,783 --> 01:18:26,283
- 私はここにいます。
- 彼はここにいます。

918
01:18:26,368 --> 01:18:28,202
- 小田前、私は...
- サム！

919
01:18:28,286 --> 01:18:29,954
- なんてこった？
- すみません、私はオーランドです。

920
01:18:30,038 --> 01:18:31,539
行列はあそこです。

921
01:18:31,623 --> 01:18:33,541
小田前、どこにいたの？
これらの幽霊はすべてどこから来たのですか？

922
01:18:33,625 --> 01:18:36,377
-あなたにも聞こえますか？
- 聞こえますか？聞こえますか？

923
01:18:36,461 --> 01:18:38,671
朝にはそれが聞こえます。
夕方に聞こえます。

924
01:18:38,755 --> 01:18:40,047
彼らはシャワーに入ってきます。

925
01:18:40,132 --> 01:18:41,549
サム、一体私に何をしたの？

926
01:18:41,633 --> 01:18:43,634
世界中のすべての幽霊に伝えましたか？
私のことで会ったの？

927
01:18:43,719 --> 01:18:44,844
ジャージーから幽霊をもらいました
ここに入ってくる。

928
01:18:44,928 --> 01:18:45,928
イエス。

929
01:18:46,012 --> 01:18:47,596
何かが起こっている
信じられないでしょう。

930
01:18:47,681 --> 01:18:48,973
私も信じられません。

931
01:18:49,057 --> 01:18:50,975
- すごいですね。本当にやってるんですね。
- はい、知っています。

932
01:18:51,059 --> 01:18:52,101
いかがでしょうか？

933
01:18:52,185 --> 01:18:56,355
- 二人とも急いでもらえますか？
- ああ、落ち着いて。冷静になる！

934
01:18:56,440 --> 01:18:57,732
聞いてください、またあなたの助けが必要です、
小田前。

935
01:18:57,816 --> 01:18:59,275
- やらなければいけないことがあります。
- いいえ。

936
01:18:59,359 --> 01:19:01,235
他には何もしてないよ
あなたと一緒に、サム。

937
01:19:01,319 --> 01:19:04,905
ほら、あなたは命を守っているのよ
それはもうあなたを必要としません。

938
01:19:04,990 --> 01:19:07,742
それはあなたを必要としていません。幽霊は諦めましょう。

939
01:19:07,826 --> 01:19:09,702
私に話しかけているのですか？

940
01:19:09,786 --> 01:19:11,537
私があなたに話しているように見えますか？

941
01:19:11,621 --> 01:19:13,080
話してたら分かるよ。

942
01:19:13,165 --> 01:19:14,957
集中しているはずなのに、
そうじゃないですか？

943
01:19:15,041 --> 01:19:17,501
さあ、試してみますか？
どうもありがとうございます。

944
01:19:17,586 --> 01:19:18,711
さて、サム、
ここから出るつもりですか？

945
01:19:18,795 --> 01:19:20,880
だって仕事があるんだから。

946
01:19:20,964 --> 01:19:22,465
分かった、それではそこにいてください。

947
01:19:22,549 --> 01:19:25,384
すみません。すみません。
もう準備はできていますか？

948
01:19:26,511 --> 01:19:27,845
やりましょう。

949
01:19:27,929 --> 01:19:31,182
小田前さん、聞いてください。
今、あなたに話さなければなりません。計画があるんだ。

950
01:19:31,266 --> 01:19:32,433
ほら、私はこれを理解しました。

951
01:19:32,517 --> 01:19:35,394
私たちにできることはあります。
私たちがしなければならないことは...

952
01:19:35,520 --> 01:19:36,771
小田前？

953
01:19:43,487 --> 01:19:44,779
小田前？

954
01:19:47,032 --> 01:19:48,699
オルティーシャ？

955
01:19:49,993 --> 01:19:51,911
オーランド？あなたなの？

956
01:19:51,995 --> 01:19:54,622
オルティーシャ、どこにいるの？
ほとんど見えません。

957
01:19:54,706 --> 01:19:58,876
- ここ。彼女はここにいます。
- あなたの目の前で。私はここにいます。

958
01:20:03,215 --> 01:20:06,133
くそー、ベイビー！
髪に何をしましたか？

959
01:20:07,969 --> 01:20:11,347
オーランド、気に入った？
秋の日の出です。

960
01:20:15,393 --> 01:20:17,686
私から出て行け、このクソ野郎！

961
01:20:21,691 --> 01:20:23,609
二度と私にそんなことしないでね。

962
01:20:23,693 --> 01:20:24,944
オーランド！

963
01:20:27,572 --> 01:20:29,782
- ほとんど動けない。
- さて、あなたはそれよりもよく知っているはずです。

964
01:20:30,992 --> 01:20:33,327
死体に飛び込むと全滅します。

965
01:20:33,411 --> 01:20:34,495
みんな出て行け！

966
01:20:34,579 --> 01:20:36,330
オーランドに何が起こったのですか？

967
01:20:36,414 --> 01:20:38,332
保険証書はどこにありますか？

968
01:20:38,416 --> 01:20:42,294
あなたは耳が聞こえませんか？みんな出てって言ったよ！

969
01:20:42,379 --> 01:20:44,797
みんな出て行け！出て、出て、出て！

970
01:20:44,881 --> 01:20:46,841
みんな出て行け！

971
01:20:58,770 --> 01:21:00,187
出て行け！

972
01:21:00,313 --> 01:21:02,857
- あなたは占い師ですか？
- あなたは誰ですか？

973
01:21:03,191 --> 01:21:05,484
興味深い質問ですね。

974
01:21:06,152 --> 01:21:07,278
なぜ教えてくれないのですか？

975
01:21:07,362 --> 01:21:09,280
- ウィリー。
- ウィリー？

976
01:21:10,323 --> 01:21:11,824
プロスペクトプレイスウィリー?

977
01:21:12,033 --> 01:21:13,868
ここから出て行け！速い！

978
01:21:25,964 --> 01:21:28,716
- 妹！妹！
- 小田前！

979
01:21:29,801 --> 01:21:31,719
大丈夫です。大丈夫です。

980
01:21:34,431 --> 01:21:36,515
オダ・メイ、困ったんだ、
だからあなたは私を助けなければなりません。

981
01:21:36,600 --> 01:21:39,602
私たちってどういう意味ですか？私たちは誰ですか？
あなたはもう死んでいます。

982
01:21:39,686 --> 01:21:41,770
分かりませんか？
この人たちは私を殺そうとしています。

983
01:21:41,855 --> 01:21:44,231
はい、その通りです。そして彼らは戻ってくるでしょう。

984
01:21:44,983 --> 01:21:46,984
ほら、家を探してみませんか
出没するんだよ、わかるか？

985
01:21:47,068 --> 01:21:48,986
鎖を手に入れて、カタカタ鳴らしてみましょう
とか。

986
01:21:49,070 --> 01:21:51,572
聞いてくれますか？
計画はあるし、うまくいきます。

987
01:21:51,656 --> 01:21:53,616
でも、あなたは手に入れなければなりません
偽のIDの一部。

988
01:21:53,700 --> 01:21:54,909
忘れて。

989
01:21:54,993 --> 01:21:58,203
あなたがこれをすれば、彼らは決してそうではありません
またお邪魔します、約束します。

990
01:22:03,168 --> 01:22:04,627
スカウトの名誉。

991
01:22:06,004 --> 01:22:07,129
よし。

992
01:22:08,465 --> 01:22:11,342
何をしなければなりませんか?
正確には何をしなければなりませんか?

993
01:22:13,178 --> 01:22:14,386
素敵なドレスをお持ちですか？

994
01:22:18,016 --> 01:22:19,934
何が問題なのか分かりません
私が着ているものと一緒に。

995
01:22:20,018 --> 01:22:21,685
冗談を言ってごめんなさい。
あなたの靴が大好きです。

996
01:22:21,770 --> 01:22:24,480
いいえ、そうではないと思います。
そうですね、家に帰ろうと思います。

997
01:22:24,564 --> 01:22:26,565
家に帰りますので、
私は銀行について何も知りません。

998
01:22:26,650 --> 01:22:27,733
これがうまくいくかどうかはわかりません。

999
01:22:27,817 --> 01:22:29,526
- 小田前さん、リラックスしていただけますか？
- 聞いて、緊張しています。

1000
01:22:29,611 --> 01:22:30,611
寄付してください。

1001
01:22:30,695 --> 01:22:32,988
緊張しているのは分かりますが、
しかし、私はあなたを乗り越えさせます。

1002
01:22:33,073 --> 01:22:36,659
-そして、偽造運転免許証は素晴らしいです。
- ああ、サム、私にはそんなことはできないと思います。

1003
01:22:36,743 --> 01:22:40,120
できますよ。まっすぐ前へ。
「新しいアカウント」と書かれた階段。

1004
01:22:40,205 --> 01:22:42,289
- そこに行きます。
- 私は彼らにお金を与えません。

1005
01:22:42,374 --> 01:22:44,625
- 私の言うことだけをして、話さないでください。
- わかった。

1006
01:22:47,754 --> 01:22:50,255
記入するために来たと彼女に伝えてください
新しいアカウントの署名カード。

1007
01:22:50,340 --> 01:22:51,340
いかがなさいましたか？

1008
01:22:51,424 --> 01:22:55,469
はい、記入するためにここに来ました
新しいアカウントの署名カード。

1009
01:22:55,553 --> 01:22:57,262
それと、自分の口座番号は分かりますか？

1010
01:22:57,347 --> 01:22:59,807
92631043。

1011
01:22:59,891 --> 01:23:01,684
-926...
-31043。

1012
01:23:01,768 --> 01:23:03,352
...31043。

1013
01:23:05,271 --> 01:23:06,605
- リタ・ミラー。
- 誰が？

1014
01:23:06,690 --> 01:23:08,065
- 何？
- リタ・ミラーに伝えてください。

1015
01:23:08,149 --> 01:23:09,149
リタ・ミラー。

1016
01:23:09,234 --> 01:23:11,819
カードにサインしてもらいませんでしたか
いつ口座を開いたのですか？

1017
01:23:11,903 --> 01:23:13,612
カール・ブルーナーがあなたのために開けてくれたと彼女に伝えてください
電話で

1018
01:23:13,697 --> 01:23:14,697
そして今日来てほしいとお願いしました。

1019
01:23:14,781 --> 01:23:17,950
ほら、カール・ブルーナー、
彼は電話で私のためにそれを開けてくれました、

1020
01:23:18,034 --> 01:23:20,452
そのアカウント、そして今彼は私に尋ねました
今日来ることに。

1021
01:23:20,537 --> 01:23:21,537
なるほど。

1022
01:23:22,914 --> 01:23:25,541
-そうですか？
- うん。

1023
01:23:26,626 --> 01:23:27,751
よし。

1024
01:23:27,836 --> 01:23:31,672
このカードにサインするだけ
結論からお願いします。

1025
01:23:31,881 --> 01:23:34,425
あなたのペンを使ってもいいですか？
どうもありがとう。

1026
01:23:40,265 --> 01:23:42,057
いや、いや、いや！リタ・ミラー。

1027
01:23:43,018 --> 01:23:44,560
ごめんなさい。

1028
01:23:45,061 --> 01:23:49,064
ご存知のとおり、私には...もう 1 つ必要です。
間違った名前に署名してしまいました。

1029
01:23:55,447 --> 01:23:58,282
さあ、彼女に確認するように伝えてください
3階のファイルまで直進します。

1030
01:23:58,366 --> 01:23:59,700
あなたが持っているから
行うトランザクション。

1031
01:23:59,784 --> 01:24:02,119
これが正しく上がることを確認してください
3階のファイルへ、

1032
01:24:02,203 --> 01:24:03,954
輸血する必要があるからです。

1033
01:24:04,039 --> 01:24:06,790
- え、何？
- さあ行こう。

1034
01:24:07,292 --> 01:24:10,127
私の言っていることが分かるよね。
このペンを持っていってもいいですか？

1035
01:24:11,796 --> 01:24:14,923
- はい、確かに。
- どうもありがとう。

1036
01:24:15,967 --> 01:24:17,092
バイバイ。

1037
01:24:17,177 --> 01:24:19,511
- 私はこれらのペンが大好きです。
- それからペンを保管してください。

1038
01:24:19,596 --> 01:24:22,389
- なぜあなたはいつも私を作るのですか...
- ペンを何のために保管したいですか？

1039
01:24:23,975 --> 01:24:26,435
- カール・ブルーナー氏が話します。
- こんにちは、カール。

1040
01:24:26,519 --> 01:24:29,021
- バリストレリさん。
- バリスタリ？

1041
01:24:29,105 --> 01:24:32,316
- カール、私です、ジョン。
- ジョン、ジョン。ごめん。

1042
01:24:33,026 --> 01:24:35,235
何…何…どうしたの？

1043
01:24:35,320 --> 01:24:37,488
ブラッドリーのポートフォリオに関する情報を入手しました。

1044
01:24:37,572 --> 01:24:40,783
ああ、そうだ、分かった、ほら、私はただ...
後で取りに行きます。よし？

1045
01:24:40,867 --> 01:24:43,327
- よし。 6時までここにいるつもりです。
- 良い。

1046
01:24:48,416 --> 01:24:49,708
これです。

1047
01:24:49,793 --> 01:24:52,002
あなたと話すことはできないと思います
帽子を失くしてしまう。

1048
01:24:52,087 --> 01:24:55,047
あなたは私をからかい続けます、
あなたは一人でここに来ます。

1049
01:24:55,965 --> 01:24:58,592
警備員にここにいると伝えてください
ライル・ファーガソンに会いに。

1050
01:24:58,676 --> 01:24:59,968
ライル・ファーガソン。

1051
01:25:01,096 --> 01:25:03,597
こんにちは。見に来ました
ライル・ファーガソンさん、お願いします。

1052
01:25:03,681 --> 01:25:06,266
- 予定はありますか？
- いいえ、健康のためにここに来ました。

1053
01:25:06,351 --> 01:25:08,143
そんなこと言わないでね。
リタ・ミラーがここにいると伝えてください。

1054
01:25:08,228 --> 01:25:10,479
リタ・ミラーがここにいると彼に伝えてください。

1055
01:25:10,563 --> 01:25:12,272
ちょっと待ってください。

1056
01:25:12,649 --> 01:25:13,690
美化しないでください。

1057
01:25:15,485 --> 01:25:16,860
すみません？

1058
01:25:20,365 --> 01:25:23,367
さあ、聞いてください。
ファーガソンという男は本当にひどい奴だ。

1059
01:25:23,451 --> 01:25:26,495
彼と知り合ってから5年になりますが、
そして彼はまだ私の名前を思っている...

1060
01:25:26,579 --> 01:25:30,749
- なぜささやいているのですか？
- ただ静かに聞いてください。

1061
01:25:30,834 --> 01:25:33,627
彼は社会的バカだから、あなたにはそんなことはないよ
心配なことは何でも。

1062
01:25:33,711 --> 01:25:35,629
警備員のファーガソンがあなたのことを知っていると伝えてください。

1063
01:25:36,089 --> 01:25:37,881
あなたは彼と一緒に時間を過ごしました
そして彼の妻シャーリーは、

1064
01:25:37,966 --> 01:25:40,884
ブリュースター家のクリスマスパーティーで
去年。わかった？

1065
01:25:41,010 --> 01:25:43,971
- これは何に関してですか？
- 何？

1066
01:25:44,055 --> 01:25:45,222
彼は私のことを覚えていないのですか？

1067
01:25:45,306 --> 01:25:48,517
ああ、私たちはそのすべての時間を
昨年のブリュースターのクリスマスパーティー。

1068
01:25:48,601 --> 01:25:51,645
彼と彼の愛しい妻、シャーリー。
美しかったです。

1069
01:25:51,729 --> 01:25:55,607
大きな古木と何千もの
あちこちにプレゼントが。それは...

1070
01:25:57,902 --> 01:25:59,194
ガス。

1071
01:26:00,572 --> 01:26:03,991
時々少しガスが溜まります。
それだけです。ガス。

1072
01:26:05,910 --> 01:26:08,954
- 私をつつくのはやめてください！
- まあ、無理はしないでください。

1073
01:26:10,081 --> 01:26:11,165
さあ、聞いてください、これは簡単です。

1074
01:26:11,249 --> 01:26:12,791
ファーガソンはそのパーティーでとても酔っていた、

1075
01:26:12,876 --> 01:26:14,710
彼は会話できたかもしれない
ティナ・ターナーと

1076
01:26:14,794 --> 01:26:16,545
そして彼は覚えていないでしょう。

1077
01:26:20,425 --> 01:26:23,594
- 分かりません、サム。
- さぁ行こう。

1078
01:26:27,182 --> 01:26:29,516
こんにちは。こんにちは。はい。

1079
01:26:31,644 --> 01:26:35,105
もちろん、はい。
さて、お久しぶりです。

1080
01:26:35,190 --> 01:26:36,607
ああ、お久しぶりです。

1081
01:26:36,691 --> 01:26:38,066
ボビーとスヌーキーの様子を尋ねてください。

1082
01:26:38,151 --> 01:26:40,652
ちなみに、
ボビーとスヌーキーは元気ですか?

1083
01:26:40,737 --> 01:26:43,447
大丈夫。大丈夫。ありがとう。

1084
01:26:43,823 --> 01:26:45,365
ご質問いただきありがとうございます。

1085
01:26:45,783 --> 01:26:49,786
そしてあなたの家族はどうですか？

1086
01:26:49,871 --> 01:26:51,496
ああ、これ以上に素晴らしいことはありません。

1087
01:26:52,123 --> 01:26:54,166
うーん、素晴らしいですね。

1088
01:26:55,168 --> 01:26:58,128
ずっと疑問に思っていたことを彼に伝えてください
ジブラルタル証券ではどうだったのか。

1089
01:26:58,213 --> 01:27:02,216
ちょっと気になったんですが、どうしたんですか？
ジブラルタル証券では？

1090
01:27:02,592 --> 01:27:05,052
ジブラルタル証券？

1091
01:27:05,136 --> 01:27:08,222
まあ、上回ったようです
それについては、ね？

1092
01:27:08,306 --> 01:27:10,182
-確かにそうでした。
-確かにそうでした。

1093
01:27:10,266 --> 01:27:12,476
- とてもためになるヒントでした。
- 懐かしいランディ。

1094
01:27:12,560 --> 01:27:14,436
- 懐かしいランディ。
- 右。

1095
01:27:14,520 --> 01:27:16,063
彼の肩には古き良き頭が乗っている。

1096
01:27:16,147 --> 01:27:17,314
- 彼女の肩。
- 彼女の肩。

1097
01:27:17,398 --> 01:27:19,900
- 彼女の肩。
- ランディ。

1098
01:27:19,984 --> 01:27:24,112
うん。それで、何...
今日は何のためにここに来たのですか？

1099
01:27:24,530 --> 01:27:27,366
- アカウントを閉鎖しようとしています。
- アカウントを閉鎖します。

1100
01:27:27,450 --> 01:27:29,910
うーん、素晴らしいですね。
口座番号をお持ちですか?

1101
01:27:29,994 --> 01:27:31,036
- はい？
- はい。

1102
01:27:31,120 --> 01:27:33,205
- はい。
-92631043。

1103
01:27:33,289 --> 01:27:36,917
92631043。

1104
01:27:37,001 --> 01:27:38,043
-そうですか？
- うん。

1105
01:27:38,127 --> 01:27:39,294
良い。

1106
01:27:47,512 --> 01:27:51,014
そうですね、リタ、どうやらそうです
あなたは撤退するでしょう

1107
01:27:51,099 --> 01:27:53,141
今日は私たちから400万ドルです。

1108
01:27:53,226 --> 01:27:56,019
- 400万ドル？
- はい、と言ってください。はいと言いましょう！

1109
01:27:56,521 --> 01:27:58,689
- そうですか？
- はい。

1110
01:27:58,773 --> 01:28:01,650
はい。うん。うん。はい。

1111
01:28:02,402 --> 01:28:04,528
- そうです。はい。
- 簡単、簡単。

1112
01:28:05,655 --> 01:28:06,780
はい。

1113
01:28:07,740 --> 01:28:09,700
さて、いかがでしょうか？

1114
01:28:10,535 --> 01:28:12,494
- 10代、20代。
- 許し？

1115
01:28:12,578 --> 01:28:14,454
レジ係の小切手。
彼にレジ小切手を渡してください。

1116
01:28:14,539 --> 01:28:16,123
レジの小切手の方が良いと思います。

1117
01:28:16,207 --> 01:28:18,917
レジ係の小切手。大丈夫。

1118
01:28:19,043 --> 01:28:24,006
まあ、もちろんご存知でしょうが、
全員の身分証明書が必要です。

1119
01:28:24,090 --> 01:28:25,590
- それは単なる手続き上のものです。
- ああ、ID!はい。

1120
01:28:25,675 --> 01:28:27,092
ご存知の通り、私は...

1121
01:28:37,729 --> 01:28:41,315
ありがとうございます。では、すぐに戻ります。

1122
01:28:42,775 --> 01:28:44,401
400万ドル！

1123
01:28:51,117 --> 01:28:54,745
そうだ、ファースト・アイランド・バンクを呼んでくれ
ナッソーの。ローロデックスに載ってますよ。

1124
01:29:04,839 --> 01:29:08,550
さて、いくつかご用意があります
ここに署名します。

1125
01:29:08,634 --> 01:29:11,094
これで正式にアカウントが閉鎖されます。

1126
01:29:12,138 --> 01:29:14,181
そしてここにあなたがいます。

1127
01:29:14,265 --> 01:29:16,350
さあ、リタ・ミラーと契約しましょう。

1128
01:29:18,519 --> 01:29:21,313
リタ・ミラー。それが私の名前です。

1129
01:29:21,773 --> 01:29:24,858
私の名前。リタ・ミラー。私の名前。

1130
01:29:25,818 --> 01:29:26,943
私の名前。

1131
01:29:28,196 --> 01:29:29,738
- モリー、こんにちは。お会いできてうれしいです。
- こんにちは。

1132
01:29:29,822 --> 01:29:33,033
- 小田前、すぐに戻ります。
- よろしければ、もう少しお願いします。

1133
01:29:33,117 --> 01:29:34,534
どこでもいいですか？

1134
01:29:34,619 --> 01:29:35,994
ここです。

1135
01:29:41,626 --> 01:29:42,918
大丈夫。

1136
01:29:43,127 --> 01:29:45,128
小切手。

1137
01:29:46,547 --> 01:29:49,633
これは...ここにあります。

1138
01:29:50,176 --> 01:29:51,927
あなたが会う必要がある人
最後のすぐ下にあります。

1139
01:29:52,011 --> 01:29:53,303
わかりました、ありがとう。

1140
01:29:58,434 --> 01:30:01,311
ママがお金を取った
彼女が油井で作ったもの、

1141
01:30:01,396 --> 01:30:03,397
そして彼女はそれをガソリンポンプに沈めた。

1142
01:30:03,481 --> 01:30:05,232
ご存知の通り、
彼らはガソリンスタンドではどうしていますか？

1143
01:30:05,316 --> 01:30:07,567
そしてそれらのガソリンスタンド
そういったものを5つか6つ持っている

1144
01:30:07,652 --> 01:30:09,319
とても、とても儲かるのです。

1145
01:30:09,404 --> 01:30:11,196
- 小田前。
- それは本当に加算されます。

1146
01:30:11,280 --> 01:30:13,281
- オダ・メイ、もう行かなきゃ。さようなら。
- さて、もう行かなければなりません。

1147
01:30:13,366 --> 01:30:16,326
ビジネスをするのが楽しかったです
あなたと一緒に、本当に幸せです。

1148
01:30:16,411 --> 01:30:17,994
さて、ペンを持っていてもいいですか？

1149
01:30:18,079 --> 01:30:19,788
ボビーにおやすみを言ってください
そして私にとってはスヌーキー。

1150
01:30:19,872 --> 01:30:21,873
会いましょう。バイバイ。

1151
01:30:22,333 --> 01:30:24,292
なぜ私を急かすのですか？

1152
01:30:28,756 --> 01:30:30,549
なにが問題ですか？

1153
01:30:40,435 --> 01:30:42,811
- すみません。ライル？
- ああ、そうです...

1154
01:30:43,187 --> 01:30:44,771
- モリー・ジェンセン。
- モリー。

1155
01:30:44,856 --> 01:30:47,524
あなたがいた女性
ただビジネスをしているだけです。

1156
01:30:47,608 --> 01:30:49,276
- うん？
- 彼女は何がしたかったのですか？

1157
01:30:49,360 --> 01:30:52,446
つまり、何かあったのですか
私とサムとの関係は？

1158
01:30:52,530 --> 01:30:54,698
サム？いいえ、いいえ。いいえ。

1159
01:30:55,491 --> 01:30:59,244
- それはオダ・メイ・ブラウンでしたね。
- いいえ、彼女の名前はリタ・ミラーでした。

1160
01:30:59,328 --> 01:31:01,496
そして彼女は口座を閉鎖していました。

1161
01:31:01,622 --> 01:31:06,209
- なぜ？問題はありますか?
- いいえ、そうではないと思います。

1162
01:31:06,544 --> 01:31:07,836
ありがとう。

1163
01:31:37,325 --> 01:31:39,576
カール、何か問題がありましたか？

1164
01:31:40,203 --> 01:31:42,037
誰かが遊んでいますか
コンピューターで？

1165
01:31:42,121 --> 01:31:44,748
- 何？
- 私のアカウントの 1 つが閉鎖されました。

1166
01:31:44,832 --> 01:31:48,919
どのアカウントですか?どうしたの？
誰かに電話してほしいですか？

1167
01:31:49,545 --> 01:31:52,756
いいえ、大丈夫です。私はそれを行うことができます。わかった。

1168
01:31:56,385 --> 01:31:57,677
400万ドル！

1169
01:31:57,762 --> 01:31:59,721
ああ、神様、
このお金で何をするつもりですか？

1170
01:31:59,805 --> 01:32:01,389
私は...ご存知の通り、
建物を買うつもりです。

1171
01:32:01,474 --> 01:32:03,225
いや、いや、待ってください。ブロックを買うつもりです。

1172
01:32:03,309 --> 01:32:04,935
妹を作るよ
脂肪農場に行き、

1173
01:32:05,019 --> 01:32:06,269
なぜなら、彼女は大きすぎるからです。

1174
01:32:06,354 --> 01:32:07,521
おっと、待って！どうするつもりですか...

1175
01:32:07,605 --> 01:32:09,189
それなら私は...
そうだ、建物を買うつもりだ。

1176
01:32:09,273 --> 01:32:11,483
待って、待って、小田前、
アイデアがあるんだ。

1177
01:32:11,567 --> 01:32:14,277
- 財布から小切手を取り出します。
- ああ、その通りです。あなたが正しい。

1178
01:32:14,362 --> 01:32:16,863
出してあげればいいのに。
誰も手につかないところに置いたほうがいいよ。

1179
01:32:16,948 --> 01:32:19,157
いいえ、いいえ、いいえ。それを支持します。

1180
01:32:20,117 --> 01:32:23,203
いや、もし私がそれを支持するなら、私がそれを放棄するなら、
誰かがそれを手に入れるでしょう。いや、ただ...

1181
01:32:23,287 --> 01:32:24,913
それはあなたのお金ではありません。

1182
01:32:24,997 --> 01:32:27,457
決して言いませんでした
あなたはお金を手に入れるつもりだった。

1183
01:32:27,750 --> 01:32:29,876
これは血のお金です。
この金の為に私は殺された。

1184
01:32:29,961 --> 01:32:32,754
- それでは、小切手を承認します。
- わかっていますが...

1185
01:32:32,838 --> 01:32:35,257
さて、サム、
それをどうするつもりですか？

1186
01:32:35,800 --> 01:32:38,969
あそこ、左側を見てください。

1187
01:32:43,099 --> 01:32:46,726
私がこれをあげているとは思っていないのはわかっています
修道女たちに400万ドル！

1188
01:32:46,811 --> 01:32:49,145
小田前、やらないと。
彼らはあなたを追跡するでしょう。

1189
01:32:49,230 --> 01:32:51,606
唯一の保護策はそれを取り除くことです。

1190
01:32:51,691 --> 01:32:54,609
ああ、サム、さあ。あなたは私を殺すつもりです！
400万ドルですよ！

1191
01:32:54,694 --> 01:32:56,987
こうやって考えてみてください、
あなたは天国に行くでしょう。

1192
01:32:57,071 --> 01:32:58,238
天国に行きたくない！

1193
01:32:58,322 --> 01:33:01,157
銀行に行きたいです
そして小切手を現金化しましょう！

1194
01:33:04,453 --> 01:33:05,996
- こんにちは。
- うん。

1195
01:33:06,080 --> 01:33:08,582
- 後でお礼を言いますね。
- お元気ですか？

1196
01:33:10,334 --> 01:33:12,627
- さあ、リタ・ミラーを支持してください。
- 知っている。

1197
01:33:13,546 --> 01:33:15,964
セント・ジョゼフ・シェルターへ行きましょう。

1198
01:33:16,507 --> 01:33:19,009
あなたが私にこんなことをさせるなんて信じられない。

1199
01:33:24,181 --> 01:33:25,223
さあ、彼女にあげましょう。

1200
01:33:25,308 --> 01:33:28,226
やります、やります。ただ感じたいだけです
もう一度指の中に、それだけです。

1201
01:33:28,311 --> 01:33:30,604
- 女性に小切手を渡すだけです。
- 私はします！

1202
01:33:33,691 --> 01:33:35,859
彼女に小切手を渡します。できますよ。

1203
01:33:38,362 --> 01:33:41,406
- 彼女に小切手を渡します。
- 私はします。

1204
01:33:44,493 --> 01:33:47,412
祝福してください、子よ。お大事に。

1205
01:33:53,336 --> 01:33:57,922
彼女にあげてください。手放す。手放す！

1206
01:33:59,342 --> 01:34:00,884
くそー。

1207
01:34:05,056 --> 01:34:06,389
あなたを誇りに思います、オダ・メイ。

1208
01:34:06,474 --> 01:34:08,475
サム、何か知ってる？
あなたが私を誇りに思っているかどうかは気にしません。

1209
01:34:08,559 --> 01:34:11,144
これからは私から離れてください。
あの修道女はそれをどうするつもりですか？

1210
01:34:11,228 --> 01:34:13,647
彼女は下着さえ買えません。何もない。
あなたが嫌い​​です。私を放っておいて。

1211
01:34:13,731 --> 01:34:15,398
二度と私に話しかけないでください。

1212
01:34:16,067 --> 01:34:18,276
小田前さんは素晴らしいと思います。

1213
01:34:54,271 --> 01:34:56,606
さあ、検索してください。決して見つからないでしょう。

1214
01:34:58,734 --> 01:35:00,694
彼らはあなたを殺すつもりです、カール。

1215
01:35:00,778 --> 01:35:03,905
あなたとウィリー、
あなたは肥料になるでしょう。

1216
01:35:04,615 --> 01:35:07,450
彼らはあなたを埋葬するつもりです
ジミー・ホッファの隣です。

1217
01:35:51,787 --> 01:35:53,204
誰がそんなことやってるの？

1218
01:35:54,165 --> 01:35:55,832
誰がそんなことやってるの？

1219
01:36:11,807 --> 01:36:12,932
- おい。
- こんにちは。

1220
01:36:13,017 --> 01:36:14,934
どこにいましたか？
私たちは夕食を食べていると思った。

1221
01:36:15,019 --> 01:36:18,730
わかってるよ、モル。ごめんなさい。
事態は少しおかしくなりました。ただ忘れていただけです。

1222
01:36:18,814 --> 01:36:20,356
そうだ、銀行でちょっとしたトラブルがあったんだ。

1223
01:36:20,441 --> 01:36:21,483
- 忘れたんですか？
- うん。

1224
01:36:21,567 --> 01:36:22,776
ご存知のとおり、そうしていただければいいのですが
私に電話して、

1225
01:36:22,860 --> 01:36:24,527
本当に心配してたから。

1226
01:36:25,863 --> 01:36:28,448
聞いてください、モリー、
何か聞きたいことがあります。

1227
01:36:28,532 --> 01:36:30,617
そうだ、彼は400万ドルを借りる必要がある。

1228
01:36:30,701 --> 01:36:33,995
思ったと言うと
サムがここにいたこと、

1229
01:36:34,079 --> 01:36:35,288
彼があなたと話していたこと、

1230
01:36:35,372 --> 01:36:37,624
何を感じましたか？
彼はあなたに何と言ったのですか？

1231
01:36:37,708 --> 01:36:39,125
なぜ？それは何があるのですか
何か関係あるの？

1232
01:36:39,210 --> 01:36:41,544
それはただ...ちょっと聞いてください。

1233
01:36:42,046 --> 01:36:43,797
この霊能者の女性は、
彼女があなたに何と言ったか知りたいです。

1234
01:36:43,881 --> 01:36:47,717
- 彼女が何と言ったか正確に知りたいです。
- カール、行かせてください。カール、やめて。

1235
01:36:49,595 --> 01:36:52,263
それは問題ではありません。それは本物ではありませんでした。

1236
01:36:53,808 --> 01:36:56,100
今夜一体何が起こったのですか？

1237
01:36:56,560 --> 01:37:00,021
これは何か関係がありますか
彼女は今日銀行にいますか？

1238
01:37:03,192 --> 01:37:04,567
銀行？

1239
01:37:05,277 --> 01:37:08,112
そうだ、ファーガソンは閉店したって言ってた
アカウント。

1240
01:37:08,697 --> 01:37:12,867
彼女の名前はオダ・メイ・ブラウンですらない。
リタ・ミラーとかですね。

1241
01:37:16,997 --> 01:37:18,957
カール、大丈夫？

1242
01:37:21,460 --> 01:37:23,419
ただのお腹なんですが…

1243
01:37:26,257 --> 01:37:27,257
イエス様。

1244
01:37:27,675 --> 01:37:31,010
何かありますか、わかりませんが、
ペプトビスモルか何か？

1245
01:37:31,095 --> 01:37:32,971
- シアン化物。
- うん。上の階です。

1246
01:37:33,055 --> 01:37:36,307
座ってみませんか、私が取りに行きます。

1247
01:37:41,981 --> 01:37:45,108
どうしたの？小さなカールをしますか
少しおなかが痛いですか？

1248
01:37:47,194 --> 01:37:49,195
あなたは私に何をしているのですか？

1249
01:37:52,449 --> 01:37:54,659
さて、あなたは幽霊を信じますか？

1250
01:37:58,581 --> 01:38:01,124
その場に火をつけてやる、神に誓って。

1251
01:38:08,632 --> 01:38:11,342
- 彼女の喉を切ってやる。
- カール。

1252
01:38:12,636 --> 01:38:15,972
神に誓います。彼女の喉を切り裂いてやる。

1253
01:38:19,143 --> 01:38:22,228
そのお金が必要なのですが、
今夜11時に欲しいです。

1254
01:38:22,688 --> 01:38:25,315
もしあの霊能者の女性が
ここには持ってきませんが、

1255
01:38:25,399 --> 01:38:27,609
モリーは死んだ。わかった？

1256
01:38:28,611 --> 01:38:32,030
- カール、誰と話しているの?
- 何もない。さあ、モリー、聞いてください。

1257
01:38:32,114 --> 01:38:33,698
行かなければなりません、いいですか？

1258
01:38:33,782 --> 01:38:36,075
今はそれを説明することはできませんが、
でも問題があります、いいですか？

1259
01:38:36,160 --> 01:38:38,536
- 銀行で何かが起こっています。
- カール、あなたは本当に怖いです。

1260
01:38:38,621 --> 01:38:40,413
ごめんなさい、モルさん。
ほら、今は話す時間がないんだ

1261
01:38:40,497 --> 01:38:41,748
でも11時くらいには帰ってきます。

1262
01:38:41,832 --> 01:38:43,666
- なぜ？なぜ今はだめなのでしょうか？
- モリー、今は話せません。

1263
01:38:43,751 --> 01:38:47,086
モリー、ほら、戻ってくるよ。
あなたは何と言いますか？ 11時とか、大丈夫？

1264
01:38:47,171 --> 01:38:48,588
こんなことしてごめんなさい、モリー、

1265
01:38:48,672 --> 01:38:50,173
しかしそれは本当に重要です。
行かなくちゃ。わかった？

1266
01:38:50,257 --> 01:38:52,175
-11:00。
- 小田前！

1267
01:38:55,846 --> 01:38:59,223
私はアーセニオ・ホールです。
テレビを調整しようとしないでください。

1268
01:38:59,308 --> 01:39:00,350
私は黒人です。

1269
01:39:01,977 --> 01:39:05,104
- ラブコネクションを見たいです。
- ラブコネクションが大好きです。

1270
01:39:05,189 --> 01:39:08,024
- 私はそこにいるあの人が大好きです。
- それは放っておいてください！それがアルセニオだ。

1271
01:39:08,108 --> 01:39:09,776
- それで？
- つまり、どういう意味ですか？

1272
01:39:09,860 --> 01:39:12,070
ラブコネクションが大好きなあなたは、
そこに写真を送ったほうがいいですよ。

1273
01:39:12,154 --> 01:39:13,655
彼女はすでにそうしていました。

1274
01:39:13,739 --> 01:39:15,531
彼らはまだ答えていないだけです。

1275
01:39:15,616 --> 01:39:17,617
- 小田前？
- サム？

1276
01:39:17,701 --> 01:39:19,535
- なんてこった。もうだめだ。
- 小田前さん、困ってます。

1277
01:39:19,620 --> 01:39:20,995
彼らは小切手が欲しいのですが、
そして彼らはあなたを迎えに来ます。

1278
01:39:21,080 --> 01:39:22,121
だからここから出て行かなければなりません。

1279
01:39:22,206 --> 01:39:23,539
どういう意味ですか、
彼らは小切手が欲しいのですか？

1280
01:39:23,624 --> 01:39:25,750
あなたが言った小切手
彼らは決して知らないだろう？

1281
01:39:25,834 --> 01:39:28,002
- 小田前、何が起こっているのですか？
- サム。

1282
01:39:28,087 --> 01:39:30,463
彼らはここにいるよ！彼らはここにいるよ！
ここから出て行け！今！行く！

1283
01:39:30,547 --> 01:39:32,507
- 来て。行かなきゃ！
- どうしたの？

1284
01:39:32,800 --> 01:39:34,175
さあ、さあ！

1285
01:39:43,560 --> 01:39:45,395
ここのドアをノックしてください。

1286
01:39:45,813 --> 01:39:48,064
ヘルプ！ヘルプ！

1287
01:39:48,148 --> 01:39:51,567
- 緊急です。私たちを中に入れてください。
- 誰を冗談にしてるの？

1288
01:40:00,536 --> 01:40:01,744
開けて！

1289
01:40:02,496 --> 01:40:04,330
何してるの？
ここには入ってはいけません。

1290
01:40:04,415 --> 01:40:07,667
猫は訪問者が嫌いです。
彼女はその上でおしっこをするでしょう...

1291
01:40:16,719 --> 01:40:18,511
彼らは私たちを捕まえるつもりだ。

1292
01:40:19,805 --> 01:40:20,930
サムはどこですか？

1293
01:40:21,015 --> 01:40:24,600
-クソ！どうやら雌犬は去ったばかりのようです。
- 階下を確認してみます。

1294
01:40:36,196 --> 01:40:37,280
カール？

1295
01:40:55,507 --> 01:40:56,883
クソ！

1296
01:41:27,539 --> 01:41:28,581
ウィリー！

1297
01:41:37,674 --> 01:41:40,551
おい、おい、
あなたは深刻な問題を抱えています、おい。

1298
01:42:02,741 --> 01:42:05,535
助けて！ヘルプ！

1299
01:43:02,092 --> 01:43:03,926
あの男は死んだ。

1300
01:43:09,641 --> 01:43:11,184
あなたは死んだ、ウィリー。

1301
01:43:32,497 --> 01:43:38,461
いいえ！いいえ！いいえ！

1302
01:43:41,048 --> 01:43:42,965
助けて！

1303
01:44:05,322 --> 01:44:07,156
運転手に急ぐように伝えてください。

1304
01:44:07,991 --> 01:44:09,700
おい、踏んでみてくれないか？

1305
01:44:09,785 --> 01:44:12,411
聞いてください、お嬢さん、私はできるだけ早く運転しています。

1306
01:44:20,837 --> 01:44:22,004
問題がありますか?

1307
01:44:29,888 --> 01:44:32,181
- カール、あなたですか？
- いいえ、私です、小田前です。

1308
01:44:32,266 --> 01:44:34,392
聞く。モリー、
あなたが私についてどう思っているかは知っています。

1309
01:44:34,476 --> 01:44:36,686
あなたが私についてどう思っているかは分かりますが、
でも、ほら、私に話さなきゃ。

1310
01:44:36,770 --> 01:44:38,646
あなたは重大な危険にさらされています。

1311
01:44:39,022 --> 01:44:40,273
サムをここに連れてきました。

1312
01:44:40,357 --> 01:44:43,442
- 入って話をしなければなりません。
- ここから出て行け。

1313
01:44:43,527 --> 01:44:45,569
- 警察に電話します。
- 良い。

1314
01:44:45,654 --> 01:44:47,947
- 彼女にそうするように言ってください。
- 大丈夫。それが私たちがあなたに望んでいることです。

1315
01:44:48,031 --> 01:44:49,532
警察に通報してほしい。

1316
01:44:49,616 --> 01:44:51,492
- でも、あなたは私たちを中に入れなければなりません。
- いいえ。

1317
01:44:52,286 --> 01:44:53,619
ほら、分かりませんか？

1318
01:44:53,704 --> 01:44:56,706
サムはただ単に誤って殺されたわけではありません。
彼は殺害された。

1319
01:44:56,790 --> 01:44:59,709
彼はカールが
銀行で資金洗浄をしていた。

1320
01:44:59,793 --> 01:45:02,920
さて、このカールという男は危険です。
言っておきますが、彼は私を殺そうとしました。

1321
01:45:03,005 --> 01:45:04,880
彼もあなたを殺そうとするでしょう。

1322
01:45:04,965 --> 01:45:07,425
あなたは深刻な問題に陥っています。

1323
01:45:07,551 --> 01:45:09,552
なぜ私にこんなことをするのですか？

1324
01:45:10,220 --> 01:45:12,096
なぜ私にこんなことをするのですか？

1325
01:45:12,264 --> 01:45:14,473
聞こえますか？
なぜ私にこんなことをするのですか？

1326
01:45:14,558 --> 01:45:18,144
私はできません。ただ…どうしてもできないんです。

1327
01:45:18,228 --> 01:45:21,772
小田前、小田前、
彼女がそのシャツを着ていると彼女に伝えてください

1328
01:45:21,857 --> 01:45:23,899
マルガリータをこぼしてしまったこと

1329
01:45:23,984 --> 01:45:26,444
そしてイヤリング
クリスマスに彼女にあげました。

1330
01:45:27,237 --> 01:45:29,363
モリー、サムはあなたに言うと言っています
あなたはそのシャツを着ています

1331
01:45:29,448 --> 01:45:31,073
彼がマルガリータをこぼしたこと

1332
01:45:31,158 --> 01:45:33,784
そして彼があなたにくれたイヤリング
クリスマスに向けて。

1333
01:45:40,208 --> 01:45:43,753
わかりませんか？
私は偽物ではありません、これに関することではありません。

1334
01:45:48,967 --> 01:45:51,385
- 急いで 1 ペニーください。
- 何？

1335
01:45:51,595 --> 01:45:53,054
さあ、ドアの下にペニーを押し込みましょう。

1336
01:45:53,138 --> 01:45:55,056
何を話しているのかというと、
ドアの下にペニーを押し込みますか？

1337
01:45:55,140 --> 01:45:56,766
やるだけ。

1338
01:46:34,304 --> 01:46:37,515
- それは幸運のためだと彼女に伝えてください。
- サムは、それは幸運のためだと言いました。

1339
01:47:13,885 --> 01:47:16,262
私たちはグリーンとマーサーの間にいます
プリンスで。

1340
01:47:16,346 --> 01:47:19,515
向かい側の灰色の建物です
郵便局から。

1341
01:47:19,683 --> 01:47:22,977
ありがとう、軍曹。急いでください。
お待ちしております。

1342
01:47:24,062 --> 01:47:26,397
- よし。彼らは向かっています。
- 良い。

1343
01:47:28,859 --> 01:47:32,111
- それで、これから何をしましょうか？
- ちょっと待ってください。

1344
01:47:42,372 --> 01:47:43,873
サムはここにいますか？

1345
01:47:45,375 --> 01:47:46,584
サム？

1346
01:47:48,128 --> 01:47:49,753
私は彼女の隣に座っています。

1347
01:47:51,631 --> 01:47:53,591
彼はあなたのすぐ隣に座っています。

1348
01:48:03,435 --> 01:48:05,102
サム、私の気持ちがわかる？

1349
01:48:07,189 --> 01:48:08,606
心を込めて。

1350
01:48:10,108 --> 01:48:12,067
彼は心からそう言います。

1351
01:48:24,581 --> 01:48:27,583
何でもあげるよ
もう一度だけ、あなたに触れられたら。

1352
01:48:31,922 --> 01:48:33,172
彼は望んでいると言います

1353
01:48:33,757 --> 01:48:36,091
彼は再び生き返った、
そうすれば彼はあなたに触れられるでしょう。

1354
01:48:38,845 --> 01:48:40,095
私も。

1355
01:48:57,197 --> 01:49:00,866
わかった。さて、見てください。私を使ってもいいよ。

1356
01:49:02,452 --> 01:49:05,496
- 利用しますか？
- 私の体を使ってもいいよ。

1357
01:49:05,580 --> 01:49:06,622
体を使いますか？

1358
01:49:06,706 --> 01:49:08,415
早くやってみろよ
気が変わる前に。

1359
01:52:14,561 --> 01:52:15,769
モリー？

1360
01:52:17,480 --> 01:52:19,064
モリー、家にいるの？

1361
01:52:19,232 --> 01:52:20,399
カールです。

1362
01:52:21,192 --> 01:52:22,317
モリー！

1363
01:52:22,402 --> 01:52:23,569
火災避難。

1364
01:52:30,952 --> 01:52:32,578
私に何が起こっているのでしょうか？

1365
01:52:36,750 --> 01:52:37,916
モリー？

1366
01:52:39,252 --> 01:52:40,419
モリー？

1367
01:52:49,179 --> 01:52:50,179
モリー！

1368
01:52:51,222 --> 01:52:52,765
クソ野郎。

1369
01:53:05,862 --> 01:53:07,488
来て。

1370
01:53:10,533 --> 01:53:12,326
モリー、見てください。見て。

1371
01:53:13,495 --> 01:53:15,704
ああ、行きましょう。さあ行こう。

1372
01:53:25,256 --> 01:53:26,548
モリー！

1373
01:53:26,925 --> 01:53:28,967
私たちから離れてください、カール。

1374
01:53:32,180 --> 01:53:34,181
- モリー！
- あなたはただの嘘つきです。嘘つき！

1375
01:53:34,265 --> 01:53:36,225
モリー、私の話を聞いてください。
この女性は泥棒です。

1376
01:53:36,559 --> 01:53:37,893
- 彼女は詐欺師です。
- なぜ？

1377
01:53:37,977 --> 01:53:40,938
- なぜこんなことをするのですか？
- 彼女の言うことは聞かないで、モリー。

1378
01:53:42,649 --> 01:53:44,066
停止！

1379
01:53:44,150 --> 01:53:46,527
私たちから離れてください、カール。
警察に電話しました。

1380
01:53:46,611 --> 01:53:47,611
モリー！

1381
01:53:57,413 --> 01:53:58,705
くそー。

1382
01:54:01,417 --> 01:54:05,254
- カール、なぜこんなことをするの？
- 邪魔しないで、モリー。彼女は泥棒です。

1383
01:54:06,172 --> 01:54:08,966
はい、小切手です。
小切手を渡してください。

1384
01:54:09,092 --> 01:54:11,260
- カール、いいえ。
- やめてよ、モリー！

1385
01:54:16,808 --> 01:54:17,808
クソ野郎！

1386
01:54:18,393 --> 01:54:20,185
モリー、これには近づかないでください！

1387
01:54:21,521 --> 01:54:23,522
私から離れてください！

1388
01:54:28,778 --> 01:54:32,281
どこですか？どこですか？
それはどこだ、くそー！

1389
01:54:32,824 --> 01:54:35,325
- 私はそれをあげました。
- あなたは私に嘘をついています。

1390
01:54:35,702 --> 01:54:38,704
嘘をつくなよ、くそー！

1391
01:54:39,289 --> 01:54:41,456
小切手。

1392
01:54:55,013 --> 01:54:58,307
彼女を殺してやる、サム。
神に誓います、彼女を殺します。

1393
01:55:04,314 --> 01:55:10,277
ただ...ほら、小切手を渡してください、
サム。わかった？

1394
01:55:11,195 --> 01:55:14,114
彼女を手放すと約束します
それを私にくれたら。

1395
01:55:14,407 --> 01:55:15,699
わかった？

1396
01:55:17,076 --> 01:55:18,076
サム？

1397
01:55:20,455 --> 01:55:21,663
サム？

1398
01:56:38,282 --> 01:56:39,783
サム。

1399
01:56:42,370 --> 01:56:45,539
- ああ、カール。
- 何？

1400
01:57:19,282 --> 01:57:20,282
いいえ！

1401
01:57:53,691 --> 01:57:55,275
お二人とも大丈夫ですか？

1402
01:57:59,322 --> 01:58:00,530
サム？

1403
01:58:03,493 --> 01:58:04,659
モリー？

1404
01:58:07,080 --> 01:58:08,497
聞こえますよ。

1405
01:58:45,034 --> 01:58:46,701
ああ、神様。

1406
01:59:34,542 --> 01:59:38,253
サム？彼らはあなたを待っています、サム。

1407
01:59:49,765 --> 01:59:51,308
寂しくなりますね。

1408
01:59:53,269 --> 01:59:55,478
あなたのお母さんは誇りに思うでしょう。

1409
01:59:55,771 --> 01:59:57,647
私もあなたがいなくて寂しいです、サム。

1410
01:59:58,900 --> 02:00:00,442
大丈夫です。

1411
02:00:01,903 --> 02:00:03,320
さようなら、小田前。

1412
02:00:04,780 --> 02:00:06,031
さようなら、サム。

1413
02:00:29,138 --> 02:00:30,555
愛しています、モリー。

1414
02:00:33,184 --> 02:00:34,935
私はいつもあなたを愛していました。

1415
02:00:41,984 --> 02:00:43,318
同上。

1416
02:01:04,507 --> 02:01:06,132
すごいですね、モリー。

1417
02:01:07,510 --> 02:01:11,513
内なる愛は、あなたが持ち歩きます。

1418
02:01:23,067 --> 02:01:24,359
またね。

1419
02:01:31,951 --> 02:01:33,201
またね。

1420
02:01:52,221 --> 02:01:53,555
さよなら。